「不上了,红毛?」斯卡比奥说,「所以你们决定来露营?然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑?」
「不唔玩笑,」罗恩说,「呕误。」
「口误?」又是一阵哄笑。
「你知道什么人常说黑魔王的名字吗,韦斯莱?」格雷伯克咆哮道,「凤凰社。和你们有关吗?」
「没。」】
“以这帮人的水平根本抓不到真正的凤凰社成员。”哈利想到了金斯莱。
“也不能这么说。”卢平摇摇头,“陷阱之所以有用在于出其不意,当然,以现今的围剿行为看,他们起到的恐吓作用要大得多。”
【「哼,他们对黑魔王不够尊敬,所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一块!」】
“他们还抓到了另外的人!”纳威瞪大双眼,“会是谁?”
“学生,麻瓜出身的巫师,无外乎这两种。”金斯莱说,“不知道他们原定计划是要把你们送去哪里。”
【有人揪住哈利的头发把他拽了起来,拖着走了一小段路,又把他一推坐到地上,跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎子,肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后,哈利低声对其他犯人说道:「谁还有魔杖?」
「没有。」罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。
「都是我的错。我说了那个名字,对不起——」】
“是的。”哈利诚恳认错,“我太大意了,非常愚蠢的错误。”
“害,这也不能说愚蠢——”罗恩抓抓头发,“你跟我们不一样,你说了六年的伏地魔,一时想改过口来也没那么容易,情急之下嘴快了也很正常。”
“小罗尼出走之后成熟多了呀。”唐克斯说了句俏皮话,把罗恩又红着脸不开口了。
“而且这本身也是敌人想出的卑鄙损招。”小天狼星跟着说道,“谁能不犯错呢?如果是我恐怕这会已经被他们围剿七八次了。”
【「哈利?」
一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来,是绑在赫敏左边的那个人发出的。
「迪安?」
「真是你!如果他们发现抓到的是谁——!他们是搜捕队,只是抓逃学的人去卖钱的——」】
几个格兰芬多的孩子发出了一连串不明意义的吼叫。
“是迪安?”哈利不知道该摆出什么表情,重逢的喜悦?又或者一起被抓的迷茫?
“我们刚刚还在说——”纳威倒吸一口冷气,“他怎么也被抓住了。”
“哦,我可一点不想和同学在这个地点重聚。”罗恩痛苦地闭上眼睛。
“另外一个人是谁?”赫敏问道。
“最好也是我们格兰芬多的,人多力量大,你们一人给格雷伯克一拳逃出去。”弗雷德在想象力方面永远首屈一指。
“最好不要,”卢平居然认真思考了这个策略,“你们现在没有魔杖,会很难逃走的。”
【「这个晚上的收获不赖,」格雷伯克说道,一双有平头钉的大靴子走近了哈利,帐篷里传来更多的撞击声,「一个泥巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的名字了吗,斯卡比奥?」他吼道。】
“妖精?”金斯莱抬起头,“是之前和德克他们在一起的那个?”
“我记得有一个妖精死了,另一个叫——”弗雷德敲了敲自己的脑袋。
“拉环。”哈利接上了,“我第一次去古灵阁时带我的妖精。”
【「查过了,那上面没有弗农?达力,格雷伯克。」
「有趣,」格雷伯克说,「这倒有趣。」
他在哈利的旁边蹲下来,哈利透过肿胀的眼睑间极小的缝隙看到了一张脸,乱蓬蓬的灰发和胡须,尖尖的黄牙,嘴角长着口疮。格雷伯克身上散发出一股怪味,和他在邓布利多丧生的塔顶上时一样:混合着灰尘、汗水、鲜血的气味。】
小天狼星嘟囔了一句“畜生的气味。”
“他那些同伴居然忍得了他。”罗恩嗤了一声,“我靠近这种人都受不了。”
“说明他们本来就是一路人。”乔治摆摆手,“这大概是他们这辈子最爽快的时刻了。”
【「这么说,你不是我们要抓的人喽,弗农?或者你在名单上,但不是这个名字?你上的是霍格沃茨哪个学院?」
「斯莱特林。」哈利想也不想地说。
「滑稽,他们怎么都以为我们想听这个,」斯卡比奥在黑暗中讥笑道,「但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。」
「在地牢里,」哈利清晰地说道,「要穿墙进去,里面都是头盖骨之类的东西,而且它在湖底,所以光都是绿色的。」
短暂的静默。】