11．卡尼什

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

格蘭特並沒有從安迪那兒打聽到什麼訊息，並不是因為這位郵車司機一無所知——兩天前就是他載著拉蒙特翻山越嶺地走了三十六英里，把他送達卡尼什——而是因為安迪對格蘭特的興趣絲毫不亞於格蘭特對拉蒙特的好奇。對於格蘭特的發問，他要麼就只是嗯一聲，要麼就點點頭，然後迅速把話題引向格蘭特自身。格蘭特索然無味，很快就放棄了提問，然而安迪還是不依不饒地問了格蘭特很多問題。隨後碰見加尼酒店老闆時，格蘭特也嘗試向他打聽關於拉蒙特的資訊，而酒店老闆一問三不知，看來的確對此毫不知情。郵車司機對發生在卡尼什的一切都饒有興趣，因為他家在此，而且每天晚上也在此休息；而酒店老闆只關心加尼的新聞，因為這影響著他的生意。

“先生，您是來釣魚的吧？”他問道。格蘭特點點頭，說想去芬利湖釣魚。

“你說芬利湖，離這裡只有四英里遠，翻過這座小山就到了。你知道那邊的村莊嗎？”格蘭特表示對這兒附近一無所知。“山那邊有個小村莊，緊靠著湖。那裡也有個小旅館，但是條件比我們酒店差點兒，每天只能吃羊肉。”格蘭特表示條件差點兒無所謂，酒店老闆說：“將就個一兩天還成，但是要是在那兒待一個星期，保準你看見滿山的綿羊就想吐。你就住這兒吧，我們可以把福特車借給你，你就可以開去芬利湖，晚上開回來。你有駕照吧？”格蘭特問酒店有沒有自己的一片湖泊，老闆說：“不，整個湖都屬於卡尼什酒店的老闆，他是格拉斯哥的股票經紀人。他上個星期回來住了幾天，不知道現在走了沒。”

“我可以坐這輛福特車嗎？我現在就想跟湖的主人見一面，聊些事情。”格蘭特其實想以釣魚為藉口到村上逛逛。“他怎麼稱呼呢？”格蘭特說著，一邊向車走去，福特車的司機就坐在車裡，體毛很濃密，兩眼炯炯有神。

“他是德雷斯戴爾先生。他為人並不十分慷慨大方，或許你有辦法讓他允許你釣魚。”格蘭特聽到這裡，心中就有些沒底，不過還是坐上了車，起程去芬利河谷。

“那個小房子在哪兒？”格蘭特向旁邊毛茸茸的先生髮問，後來他才得知，他的名字叫羅迪。

“就在卡尼什。”

“你是說在村裡嗎？”格蘭特可不想這麼快就在公眾場合露面。

“不不，只是在河對岸，離村裡還遠呢。”

“我們會經過那兒嗎？”

“不，我們一過橋就到了，還有一段路才到村裡呢。”

當他們到達目的地，整個河谷就在格蘭特面前一覽無餘。格蘭特完全被眼前幾百尺深的河谷迷住了。沿著河谷的兩岸，幾乎沒有一絲綠色，都是裸露的岩石，只有星星點點幾棵樺樹；河水就像一根細細的絲線，蔓延向遠方的芬利湖，褐色的土地，湛藍的海水，清新的空氣，就像某處被遺忘的仙境。當他們沿著下坡路向湖駛去的時候，格蘭特看見路邊有兩座教堂，他趕緊把握住機會。

“這麼小的村子裡，兩座教堂算是蠻多的。”

“是的，”羅迪說，“那是小自由派教會的教堂，牧師羅根先生就在那兒。”他指了指路的盡頭，透過樹的縫隙隱約看見一座四四方方的建築，坐落在河邊。“小自由教派就在河谷的盡頭，靠近芬利湖。”

格蘭特饒有興趣地用餘光瞄著那座小房子，知道自己的獵物就在裡面。“真是個好地方，可以去那裡寄宿嗎？”

不，羅迪覺得大概不行。那座房子只在夏天出租一個月，那兒的牧師是個單身漢，有一個寡婦姐姐，叫丁蒙特太太。丁蒙特太太有個女兒，也就是羅根的外甥女，最近過來度假了，她在倫敦當護士。

他故意岔開話題，因為再問下去就會引起蘇格蘭人的疑心了。“酒店裡住了幾個人？”

“三個。”羅迪說。身為競爭對手，卡尼什旅館裡就沒有什麼他不知道的。儘管三名住客都是男性，但是拉蒙特並不在其中。羅迪滔滔不絕地講著這幾個人的背景和癖好，看起來了若指掌。

卡尼什坐落在河的對岸，靠近海邊，通往北方的路就在村莊後面。“你最好在這兒等會兒。”格蘭特說道。羅迪在門口停下車，請格蘭特下車，這使得格蘭特看上去有一種尊貴的感覺。旅館大廳裡站著一個瘦小的男人，穿著高檔的花呢衣服。格蘭特心想，這個股票經紀人是要去參加派對吧？格蘭特一直覺得股票經紀人都是肥頭大耳，打扮花哨，因此第一眼看見眼前這位儒雅的先生的時候，還是挺震驚的。

瘦男人走上前來問：“請問有什麼可以幫到您嗎？”

“我想見德雷斯戴爾先生。”格蘭特說。

“請進。”說著，瘦男人把他帶到了一個放了很多漁具的房間裡。現在，格蘭特對自己心中關於經紀人的偏見感到很羞愧，希望自己的到來不會打擾他的假期。不過等他看見真人時，還是改變了主意。他拿出證件，對方也露出驚訝的表情，這讓他十分得意，看來這身完美的舊釣魚裝毫無破綻。

“好吧，探長先生。請問您需要我怎麼配合呢？”

“你只要允許我在芬利湖內釣幾天魚就行。最多兩天吧。我們在追捕的逃犯就在這兒附近，我外出行動只有裝作釣魚才不會引人注意。我原以為加尼的酒店會有自己的釣魚場，但是那兒並沒有。我一條魚也不會抓的，只是做個幌子，我不會打擾湖裡面的一切。”

出乎意料的是，德雷斯戴爾笑了起來：“探長先生，我覺得你還沒有搞清楚情況啊。自從1945年起，這裡就沒有過罪犯了，一個也沒有。這有點兒難以置信，一個殺人犯和一個要來抓他的蘇格蘭場探長！酗酒和無所事事地發呆大概是這裡最嚴重的犯罪了。

“但是我們確信他就在這裡。”探長面無表情地說道，“不管怎樣，我保證不會打擾你很久，你只需允許我在這兒釣魚就行。”

“釣魚沒問題，隨便你在哪兒釣。我現在要到河裡去一趟，你要跟我一起來嗎？我告訴你哪片湖最好，在那兒釣魚你會大有所獲。讓你的跟班回加尼吧。”——羅迪正在窗外與一個女用人高談闊論，完全不理會這位同行的紳士。——“下午你想去哪兒都可以，我可以送你去。”

格蘭特一直都聽說德雷斯戴爾先生是個吝嗇鬼，卻沒想到他如此痛快地答應了，心中也是十分意外。於是他果斷地把羅迪遣返，羅迪心中也是一百個不願意，一邊跟女用人道別，一邊嘴裡用他們本地的方言罵罵咧咧地不知道說著什麼，一邊罵一邊離開了。

等羅迪走遠後，德雷斯戴爾開始默默地收拾他的漁具。看見他不再像之前那樣問個不停，格蘭特心中也舒了口氣。為了使氣氛不那麼尷尬，格蘭特沒話找話地問了河流的狀況，本地的地形等注意事項。他們來到了河的右岸——也就是村莊與教堂的對岸——德雷斯戴爾向格蘭特介紹了這些湖的特點。這條棕黃、狹窄的小河長不過六英里，河水從高坡上的湖裡面流出來，蜿蜒地經過幾個小湖，最後在卡尼什入海。