看現場配音的外國電影

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

八十年代，技術因素加之物質條件貧乏，盜版業沒現在這般發達，偶爾為之都是錄影帶版本，一手的幾乎沒有，大多都是三四手之後，我們稱之為“孫子版”或更晚輩，這樣的版本，讓大多數彩色電影的效果都已如黑白一般。但即便如此，拿到一盤好電影的錄影帶，都是同學間的大事，像《計程車司機》、《野戰排》都是模模糊糊看完的，但印象卻十分深刻，並絕對成為日後談論很久的話題，以至於校園裡的美女，都在那幾天中不再有吸引力。

在廣播學院，有過一段特殊的觀影經歷。在小禮堂裡放外國電影，全部的配音工作，由現場的一位同聲翻譯承擔。記得印象最深的，是看已經帶有一些叛逆色彩的前蘇聯電影，比如《悔悟》、《被遺忘的長笛曲》等。在當時的中國，這類電影中對歷史的反思與對權威的質疑，讓我們有種提心吊膽的過癮感。翻譯，是現場的一位女老師，不管影片中有多少角色，都由她一個人現場同聲翻譯，帶我們進入一個又一個藝術的世界。

除去這種“極品享受”，當時的另一種“觀”影經歷至今已蕩然無存。那就是週末上午，大家睡醒了不起床，宿舍中開啟一個收音機，共同用耳朵“看”電影，也就是聽“電影錄音剪輯”。一個又一個角色，都由一個又一個有特色的聲音扮演著，讓我們感嘆聲音的魅力。現如今，這“享受”已如公共澡堂裡搓澡一般千載難逢了。

而至於《讀庫》出品人張立憲同學在回憶八十年代時，大談A片觀影記，我們則是“可以有但真的沒有”，學校期間一次也沒體驗過。我高他兩屆，看樣僅僅兩年時光，時代就墮落或進步了很多。