蘇爾班

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

藝術是一隻自由的鳥兒，在這個世界上，沒有任何一種力量能束縛它的翅膀。

地點：貝魯特優素福·米賽萊家中

時間：1901年秋天的一個夜晚

人物：包利斯·蘇爾班（下稱蘇爾班）

——音樂家、文學家

優素福·米賽萊（下稱優素福）

——作家、文學家

希拉娜·米賽萊小姐（下稱希拉娜）

——優素福胞妹

賽裡姆·穆阿維德（下稱賽裡姆）

——詩人、四絃琴師

海里勒·塔米爾貝克（下稱海里勒）

——政府職員

幕徐徐拉開，展現在觀眾面前的是優素福家的客廳，四壁圖書，桌上堆放著書稿。海里勒貝克694抽著水煙。希拉娜小姐正在繡花，優素福吸著捲菸。

海里勒：（對優素福）今天，我讀了你那篇關於美術及其對道德的影響的文章，令我十分歎服。假若不是通篇充滿洋式文風，簡直可以說是同類題目下的最佳文章。優素福先生，我認為西方文學給我們的語言帶來了不良影響。

優素福：（微笑著）朋友，也許你的看法是對的。可是，你洋裝在身，用洋式杯碟進餐，坐著洋式椅子，豈非與你的主張相矛盾，不是自己跟自己過不去嗎？此外，你喜讀西方書籍勝過阿拉伯書。

海里勒：這些表面現象與文學藝術毫不相干。

優素福：這之間確乎存在著一種實實在在、活活生生的關係。倘若在這個題目上稍稍進行一點點深入研究，便會發現文學藝術與習慣風俗、宗教、服飾及社會傳統密不可分，而且與我們社會生活中的各種現象密切相關。

海里勒：我是東方人，我將永遠是東方人，直至生命最後一息。因此，我堅決反對某些歐化現象，期望阿拉伯文學保持其純潔性，免受任何外來影響。

優素福：照這樣說，你是希望阿拉伯語言、文學滅亡啦？

海里勒：怎麼會呢？

優素福：一個古老國家，倘若不吸收新興國家的成果，必將導致道德上的滅亡、精神上的崩潰。

海里勒：你的論點需要論據呀！

（這時，蘇爾班、賽裡姆走進客廳，在座者一一起立，以示敬重之意）

優素福：歡迎二位兄弟！（對蘇爾班）歡迎敘利亞夜鶯。

（希拉娜小姐面頰微紅，興奮神采顯而易見，望著蘇爾班……）

賽裡姆：喂，優素福，憑安拉起誓，你不應該為蘇爾班說半句好話。

優素福：為什麼？

賽裡姆：（半認真、半玩笑地）因為他不值得敬重、表揚或讚美。他是個講究西方道德觀念的人，他是個瘋子。

蘇爾班：（對賽裡姆）我讓你跟我來這家做客，莫非意在要你揭露我的短處、解釋我的道德嗎？

希拉娜：究竟怎麼啦？賽裡姆先生，難道你在蘇爾班的品格中發現了什麼新缺點？

賽裡姆：他的老缺點不斷翻新，直到他死亡、被埋葬，骨頭變成泥土。

優素福：告訴我們，究竟發生了什麼事？請把事情從頭到尾給我們講一遍吧！

賽裡姆：（對蘇爾班）你是讓我揭露你的罪過，還是自己主動坦白交待呢？

蘇爾班：我希望你像墳墓一樣沉默，像老者的心臟一樣平靜。

賽裡姆：那麼，就讓我來說吧！

蘇爾班：看來，你有意讓我今夜苦熬時光嘮！

賽裡姆：不！我只是想把你的故事講給這些朋友們聽聽，好讓他們對你的見解進行研究。

希拉娜：（對賽裡姆）講吧！讓我們知道一下究竟發生過什麼事。（對蘇爾班）說不定賽裡姆揭示的罪過，還是你的一項功德呢！

蘇爾班：我沒什麼罪過，同樣也無什麼功德可言。我們這位朋友想揭露的問題，簡直不值一提。此外，我不希望你們利用這宵夜良辰來談論鄙人。

希拉娜：好！那麼，就讓我們聽聽新聞吧！

賽裡姆：（點著香菸，在優素福身旁坐下來）先生們，賈拉勒帕夏695的公子結婚的訊息，我想你們已經聽說過，而且知道新郎的父親於昨晚舉行過盛大歡慶晚會，請去本城顯貴名流。（指著蘇爾班）帕夏把這位惡人請去了，鄙人也在應邀之列，原因在於人們把我看作蘇爾班的影子：他去哪兒，我必去哪兒；他扎何處，我也必立身何處。蒙安拉安排，沒有我的四絃琴伴奏，蘇爾班先生是從不放開歌喉的。我們到賈拉勒帕夏家的時間比較晚。我們的蘇爾班先生似帝王君主，總是最後到場。我們到那裡時，看見省長及穆特朗貝克已在，且發現貴賓席上滿座美女、文學士、詩人、富翁和頭領。我們落座香爐與酒杯之間，人們的目光同時射向蘇爾班先生，儼然他是一位神仙，突然間自天而降。女士們競相朝他走來，有的向他獻花，有的向他遞酒，一時場面熱鬧異常，恰似雅典婦女迎接自戰場凱旋而歸的英雄。簡而言之，自晚會一開始，我們的蘇爾班先生就成了被眾賓敬重、款待的目標……我抱起四絃琴，彈了一曲又一曲。等我彈完第三支曲子時，蘇爾班先生才開啟他那神聖的雙唇，唱了一首歌……那是伊本·法裡德的一首詩，詩中雲：

除了我，世人皆會淡忘往事，

除了我，誰都會背棄其情侶。

在座者人人伸長脖子，個個側耳細聽。彷彿穆蘇里從永恆幕簾後重返人間，在人們耳旁，低聲唱著怡神銷魂妙曲。過了一會兒，蘇爾班先生終止了歌唱。人們滿以為他喝下一杯酒之後會接著唱，但萬沒有想到，他竟一直再沒開口。

蘇爾班：（語氣嚴肅地）我希望你至此住口，我不能再聽你這種愚蠢的談話。我絲毫也不懷疑，從他這種囉囉嗦嗦、空洞無物的言談中，朋友們是找不到任何樂趣的。

優素福：你就讓我們聽聽這個故事吧！