第10章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

父親很早就回家了。他穿著平時常穿的禮服，深紅色的斗篷和黑色的綁腿，雙手抱在胸前，站在走廊的入口處。這樣他就肯定不會錯過我們。他身材瘦削，金褐色的頭髮，頭頂部分的頭髮顏色更深一些，鼻子很窄而且勾勾的，淺琥珀色眼睛上有兩道雷電一樣的粗眉毛。他對時尚的不關心完全體現在臉上 ：他長著落腮鬍子，而人們現在都已經不留鬍子了，就算有，也只留整齊的山羊鬍。

非常諷刺的是，沒人比他更瞭解佛羅倫薩時下的潮流和需求。父親在聖十字街有一個店鋪，就在古老的羊毛協會旁邊。他給城裡最富有的家庭供應上好的羊毛。他常常去梅第奇在拉赫加的宅邸，帶上一車的用胭脂紅染色的紡織品。那是一種非常昂貴的染料，從蝨子的屍體裡提煉出來的，用來製造最細膩優美的深紅色，還有亞歷山大產的一種昂貴而美麗的深藍色。

有時我跟父親一起去。他去那些宅邸見他的重要客戶，我就在馬車裡等他回來。我很喜歡騎馬，他也喜歡和我分享生意上的樂趣，像對同行一樣跟我講話；有時我會感到一絲內疚，因為我不是一個能接管他生意的男孩。我是他的獨生女。上帝衝我父母皺了皺眉，母親和她的痙攣就是上帝的詛咒。

現在我們偷偷出去導致她舊病復發的事實已經無法隱藏了。

父親通常是一個沉著冷靜的男人，但總有些事情會讓他失去自制甚至憤怒無比，我母親的病就是其中之一。我跟在扎魯瑪和其他人後面下了馬車，看見了父親眼中的怒火。我內疚地挪開了眼。

這時，他對母親的愛佔了上風。他跑過來代替扎魯瑪溫柔地扶著母親，和車伕一起輕輕地把她抬進屋裡。他扭頭看了看我和扎魯瑪，為了不吵到半昏迷的母親，他說話的聲音很低，但我聽得出他語氣中的憤怒正等著發洩出來。

“你們兩個服侍她躺下，之後我有話對你們說。”

這是最糟糕的結果。倘若母親沒有發病，我們還可以爭辯說她在家裡悶太久了，所以想出去散散心。但我深深覺得我該為所發生的事情負責，準備好了忍受激烈的責罵。母親把我帶到城裡是希望我開心，想讓我看看城市裡的歷史遺產。父親從來都不理會這些東西；他嘲笑大教堂，管它叫做“病態設計”，而且說這裡的聖靈教堂就已經很不錯了。

父親把母親扶到床上，我過去把百葉窗關上擋住陽光， 然後幫扎魯瑪把母親身上的外衣脫掉只剩下襯衣。 那絲綢做得非常輕軟， 幾乎不能叫做衣服。 確定母親睡得很安穩之後， 我們就悄聲退到會客室並關上了她的房門。

父親正在等著我們。 他的手臂又抱在了胸前， 他長著雀斑的臉漲得通紅；他的目光可以令剛剛盛開的玫瑰凋謝。

扎魯瑪毫不畏懼。她直視著他，恭敬卻不卑微。她在等他先開口。

他聲音低沉但聽得出有一些顫抖。“你知道這對她有多危險。你明明知道還讓她跑出這所房子。這是什麼樣的忠誠？如果她死了我們怎麼辦？”

扎魯瑪的聲調非常平靜，舉止也很謙恭。“她不會死的，安東尼奧大人； 痙攣已經過去，她現在睡著了。你是正確的；這是我的錯。沒有我的幫助她也不可能離開。”

“我應該把你賣了！”父親的聲調慢慢升高。“賣了你，再買一個更負責的僕人！”

扎魯瑪低下了眼皮，使勁地咬著下巴不讓自己回嘴。我可以想象她要說什麼。

我是夫人的僕人，從她父親的家中來；在我們還沒見過你時，我就已經是她的僕人了，只有她才可以賣掉我。

但她什麼也沒說。我們都知道父親很愛母親，母親很愛扎魯瑪。他永遠也賣不了她。

“離開這裡！”父親說。“到樓下去！”

扎魯瑪猶豫了一下 ；她不想把母親單獨留下，但是主人這麼說了。她從我們身邊走過，裙子掃過石地板。現在只剩下父親和我了。

我抬起頭，挑釁地看著父親。我生來如此 ；我和父親的脾氣簡直就是一對兒。

“是你的主意吧，”他的臉更紅了。“你母親做這些都是為了讓你高興。”

“是我的主意。”我的聲音顫抖了，這激怒了我；我努力想平靜下來。“媽媽做這些僅僅是為了讓我高興。你以為她出事我就很高興嗎？她以前出去也沒事的。你以為我希望發生這些事嗎？”

他搖了搖頭。“一個如此年輕的女孩卻這麼不懂禮貌。聽著！你要留在家裡，整個星期都要守在你母親身邊。你不能再去做彌撒或去集市。你難道不知道這種舉動多麼危險嗎？你難道不知道我回家後發現她不在家有多麼害怕嗎？難道你不覺得羞愧嗎？是你的自私把你母親弄成現在這個樣子。還是你根本就不在乎她的生死？”

他說話的語調不停地升高，最後簡直是在喊叫。

“當然……”我剛要開口，這時母親房間的門開啟了，她站在門口。

我和父親都吃驚地扭過頭看著她。 她看起來像個鬼魂，必須抓住門框才能站穩；她的眼睛因為疲倦深陷下去。扎魯瑪把她的頭髮散開了，黑黑的頭髮披在肩上，滑到胸部， 一直垂到腰間 ；除了一件袖子寬鬆的睡衣之外她什麼都沒穿。

“別怪她了。這全都是我的主意。如果你一定要叫喊，就衝著我叫喊吧。”她幾乎是耳語般地說著，但我能清楚地感覺到她的情緒。

“你還不能起床，”我說，但聲音被父親生氣的嗓音壓了下去。

“你明知很危險為什麼還要這樣做？為什麼你非得讓我擔驚受怕，盧克利齊婭？你可能會死的！”

母親用憔悴的眼神盯著他。“我厭倦了。 對於這個房子，對這種生活感到厭倦。我不在乎死活。我要出去，像正常人一樣。我要像個正常女人一樣生活。”

父親打斷了她。“上帝寬恕你吧，你把死說得如此輕鬆。你現在的生活是上帝的意思，這是他的判決。 你應該順從地接受它。”

從母親溫柔的話語中我從沒有聽到過怨恨，也從沒見她嘲笑過誰。可是那天，我既聽到也見到了。

她撇了撇嘴。“當我們兩個都知道真相時不要扯到上帝。”

他飛快地撲過去，作勢要打母親，她向後縮了一下。

我急忙過去攔住父親，並用拳頭連續不斷地捶打父親的肩膀，想讓他遠離母親。“你怎麼敢這樣！”我哭喊著。“你怎麼敢這樣！她那麼溫柔善良！而你一點都不！”

怒火點燃了他淺金色的眼睛。他的手背揮向了我；我向後跌倒，才發現自己坐在了地板上。

他衝出了房間，我憤怒地看向四周，看有沒有什麼東西可以拿來砸他的。我唯一找到的是我身上的斗篷。那是一件深藍色的羊毛斗篷，他給我的禮物。

我把斗篷抓在手裡，朝他扔了過去。但只飛出了一個手臂的長度，斗篷就無聲地掉在了地板上。

我反應過來衝進母親的房間，發現她跪倒在床邊。我扶著她上了床，幫她蓋上毯子，抱著她。她半睡半醒地輕輕哭泣著。

“噓，”我告訴她。“我們不想這樣。我們會去道歉的。”

她的手向上摸索著，我握住了她的手。“一切又重複了，” 她呻吟著，最後她閉上了眼睛。“一切又重複了……”

“噓，”我說：“睡吧。”