第十章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

要保持理智並非難事，縱使正受著宿醉頭痛之苦，所有人都還算冷靜。然而此刻卻沒來由地竄出一絲迷信的恐懼氣氛。

“你們是不是正在想，”凱薩琳問，“那個關於蔻伊峽谷大屠殺的傳說？有個名叫伊恩·坎貝爾的人被某個受害者的鬼魂追逐，最後——”

她捨棄語言，做了個往下跳的姿勢。

柯林鐵青著臉。

“鬼魂！”他說。“見鬼！聽清楚了。首先，這裡從來就沒有這種傳說。那本扯謊的旅遊指南這麼寫，是因為這故事聽起來很吸引人。那個時代的職業軍人對於執行軍令是絕不會手軟的。

“再者，那個房間並沒有鬧鬼。多年來安格斯每天晚上都睡在那上面，他從來沒見過有什麼鬼魂。你不會相信這種鬼話吧，菲爾？”

菲爾博士一動也不動。

“我呢，”他溫和地回答。“只不過是在轉述那位司機告訴我的話。”

“一派胡言，約翰在戲弄你。”

“不過，你要知道，”菲爾博士鼓著臉頰說。“他給我的印象不像是會信口胡謅的人。我發現蓋爾人(譯註：蘇格蘭高地居民)任何事情都可以拿來開玩笑，惟獨鬼魂的事除外。況且，我認為你沒聽懂這件事的重點。”

他沉默半晌。

“這是什麼時候的事？”亞倫問。

“噢，對了，事情就發生在那兩位惡徒和那位女士跑出屋子後門去追史汪之前。弗萊明沒有敲前門，他一聽見叫喊聲，就跑回屋子後方。他發動車子，在路上攔住史汪。可是他說他感覺不太對勁，看見視窗那東西以後在月光下站了幾分鐘，覺得渾身不舒服。這也難怪。”

凱薩琳猶豫著說：“那東西長什麼模樣？”

“穿戴著蘇格蘭無邊軟帽和方格子衣服，臉部凹陷。他就只告訴我這些。”

“該不會穿著蘇格蘭裙吧？”

“就算有也看不見，他只看見那個人影的上半身。他說那東西很像已經腐爛，長了蛀蟲的樣子，而且只有一隻眼睛。”博士又大聲清了清喉嚨。“重點是，昨晚這屋子裡除了你們3位以外，究竟還有誰？”

“只有愛爾絲芭姨母和女傭柯絲蒂，”凱薩琳回答說，“可是她們都已經回房休息了。”

“我說過了，這完全是胡扯！”柯林咆哮著說。

“如果你願意，你可以自己找約翰談談，他正在廚房裡。”

柯林站起來，想去找約翰把這事做個了結，可是他沒能這麼做，因為艾利斯達·鄧肯被女傭柯絲蒂匆匆帶了進來，後面跟著個勤奮但一臉倦容的華特·查普曼。這個眼神羞怯、聲音細弱的女孩習慣性的畏縮讓人很難察覺她的存在。

律師矢口不提昨晚和柯林之間的爭執，只是筆直站著。

“柯林·坎貝爾——”他才開口。

“聽我說，”柯林低聲咆哮，兩手往口袋一插，脖子縮排衣領裡，像只闖進肉品貯藏室的紐芬蘭犬。“該死，我應該向你道歉。對不起，我錯了。就這樣。”

鄧肯鬆了口氣。

“很高興你能夠諒解，先生。若非我和你的家族有著深厚感情，我絕無法原諒這種令人反感至極的惡劣行徑。”

“喂！等一下！我可沒說——”

“我們就把這事忘了吧，”見柯林再度眼露兇光，律師趕緊下了結論。鄧肯輕咳幾聲，示意他已經將私人恩怨擱在一邊，準備處理公事。

“我想這事應該讓你知道，”他又說，“他們似乎已經找到埃列克·法柏斯了。”

“哦？在哪裡找到的？”

“據說有人在蔻伊峽谷附近的農舍看見他。”

這時查普曼開口。

“我們不能去逮他嗎？”這位保險員提議。“我知道蔻伊峽谷距離這兒並不遠，一個下午的時間足夠開車往返了。何不乾脆搭我的車，咱們一起找他去？”

律師的神態帶著股宛如死屍的恬靜。

“鎮定點，親愛的夥伴。鎮定，鎮定，鎮定！等警方確認了那人是埃列克再說吧。要知道，以前也曾經有人聲稱看見他，一次在愛丁堡，另一次在亞爾郡。”

“這個埃列克·法柏斯，”菲爾博士突然開口，“就是在坎貝爾老先生死的那天晚上來拜訪過他的那個人？”

所有人全轉過身來。柯林匆匆為他們介紹。

“久仰了，博士，”鄧肯透過夾鼻眼鏡端詳著菲爾博士。“事實上，呃，我必須承認我到這兒來，有部分理由是希望能見你一面，”他微笑著說。“這顯然是一樁謀殺案，不過有些情節相當令人困惑。你能為我們解開謎底嗎？”

有好一陣子菲爾博士沉默不語。

他皺眉凝視著地板，用手杖末端在地毯上划著不知什麼圖案。

“呣，”他說著用金屬包箍的手杖尾在地上敲了一記。“我相信這的確是謀殺案。倘若不是，我也不會有興趣。不過——埃列克·法柏斯！埃列克·法柏斯！”

“他怎麼了？”

“埃列克·法柏斯到底是誰？他是什麼人？我很想多知道些關於他的事。例如，他和老坎貝爾的口角究竟是為了什麼？”

“冰淇淋，”柯林回答。

“什麼？”

“冰淇淋。他們想要用全新的方法制造冰淇淋，大量製造，而且有各種蘇格蘭方格子圖案。不，我是說真的！安格斯一直都在思考這類發明。他們建了一間實驗室，用乾冰做實驗——非常昂貴的化學玩意兒——花掉大把鈔票，搞得煞有其事。安格斯還想發明一種新型曳引機，播種和收割穀物兩用的。他還贊助那些尋找德瑞克寶藏的人，說是一旦找到了，所有出資人都會變成百萬富翁。”

“法柏斯是什麼樣的人？勞動工人之類的嗎？”

“噢，不是的，這傢伙受過教育，只不過和安格斯一樣，對金錢很沒概念。長得黑黑瘦瘦的，脾氣暴躁，酷愛杯中物，是個騎單車高手。”