第三十三章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

賈森兩眼望著旅館房間的牆壁，望著磨損了的織物上毫無意義的扭曲成螺旋形的褪了色的圖案：“為什麼？”他對著話筒輕聲說，“我原以為你懂。”

“我盡力了，朋友，”威利爾說，聲音裡既沒有憤怒也沒有悲哀，“蒼天知道我盡力了，可我抑制不住自己。我一直看著她……看到那個不是她生養的兒子在也背後，被那個是她忠誠朋友的豬玀殺害。那賤人是另外一個人的姘頭——是野獸的姘頭，就是這麼回事，我懂的就是這個。我想，她不僅看到我的憤慨，而且看出了實情。她明白我知道了，知道了她是什麼人，在我們共同度過的歲月裡她一直是什麼人。最後，我給了她機會，就是我告訴你我願意給她的那個機會。”

“殺你？”

“是的。要做到這一點並不困難，在我們兩張床之間的床頭櫃抽屜裡有把武器。她躺在她的床上，象戈雅筆下的瑪婭，一副高傲的樣子，自顧自想著，根本不理睬我。我也在一邊想著自己的事。我開啟抽屜拿火柴，然後走到座椅那裡拿起菸斗，就讓抽屜那麼開著，手槍柄露在外面，一眼就能看見。

“是我的沉默，我猜想，還有我無法將眼睛從她身上挪開的事實，使她注意到了我的存在，才使她集中思想應付我。我們對視著，緊張到無需說什麼話就能衝開閘門，然而——上帝保佑，我說出來了。我聽見自己問：‘你為什麼要這麼幹？’然後把要罵的全罵了，罵她是娼婦，是殺死我兒子的娼婦。

“她直愣愣地看了我好幾分鐘，目光有一次離開我移到那開啟的抽屜和手槍……火紅顏色。她雙腿跨下床，兩手伸進開啟的抽屜拿出手槍來。我沒去阻止她。我必須聽她親口把話說出來，聽聽對我自己的控告以及對她的。我聽到的一切將隨我一道進入墳墓，因為我本人和我兒子在世上留下的只能是榮譽，不能被那些付出代價不如我們的人恥笑，決不能。”

“將軍……”伯恩搖搖頭，無法清楚地思考，心中明白他必須有幾秒鐘才能找到自己的思路，“將軍，後來呢？她對你說了我的名字。怎麼說的？你必須告訴我這一切，請求你。”

“很樂意。她說你是個槍手，小嘍羅想當大亨，又說你是個來自蘇黎世的賊，一個被你們自己人扔掉的人。”

“她說了那些人是誰嗎？”

“即使她說了我也沒聽到，我當時是個瞎子、聾子，憤怒已無法控制，但你沒有必要害怕我，這一章結束了，再打一個電話我就與世告別了。”

“不！”賈森喊道，“別這樣！現在別。”

“我必須這樣做。”

“求求你，犯不上為卡洛斯的姘頭送命。跟卡洛斯算帳！抓住卡洛斯！”

“讓人嘲笑我和那娼婦睡在一起，受耍弄，叫我名聲掃地？”

“該死的——你的兒子怎麼辦？渡輪街的五筒炸藥！”

“讓他安息吧！讓我安息吧。一切都了結了。”

“沒有了結！聽我說，給我一分鐘，這是我全部所求。”賈森腦海裡的影像狂亂地掠過他的眼閃，互相碰撞，互相取代。但是這些影像都有含義，有目的。他能感覺到瑪麗的手在他手臂上緊緊地抓著他，不知怎的似乎她的手將他的身軀拋到了現實中，“有人聽到槍響嗎？”

“沒有開槍。什麼叫慈悲殺人，如今的人總是誤解。我按它的原有含義理解，那是為了使一個受傷的同志或者值得尊敬的敵人不再受痛苦，可不是用來對待一個娼婦的。”

“你這是什麼意思？你說你殺了她。”

“我勒死了她。強迫她在斷氣的時候眼睛還看著我的眼睛。”

“她那時把槍對著你……”

“當一個人眼中的怒火象菸斗裡鬆弛的灰燼在燃燒時，那是不起作用的。現在無關緊要了，她當時也可能會贏。”

“她確實贏了，假如你讓事情就此了結的話！你難道看不出嗎？卡洛斯贏了！她制服了你！你沒有勇氣做別的，只能把她掐死！你談到恥笑？可你現在馬上就會招來所有的恥笑。剩下的除了恥笑什麼也沒有！”

“你為什麼要堅持，伯恩先生？”威利爾消沉地問道，“我並不期望從你那得到憐憫，也不想從任何人那兒得到。你別管我。我接受已發生的一切。你什麼也做不成功。”

“我能成功。只要我能讓你聽我說！找到卡洛斯，抓住卡洛斯！這句話我得說多少回？他是你應該找的人。賬全得跟他算！他是我需要找的人！沒有他我就完了，我們都完了。看在上帝份上，聽我說！”

“我想幫你忙，可我沒有辦法，不然我是願意幫你忙的。”

“有辦法。”形象聚合在焦點上清晰了。他知道自己現在的處境，知道該朝哪裡走。行動的意義和目的匯合了，“將計就計，毫不觸動地離開這圈套，把一切都保持原樣。”

“我不明白。這怎麼可能？”

“你沒有殺死你的妻子，是我乾的！”

“賈森！”瑪麗尖叫起來，抓緊他的手臂。

“我知道自己在幹什麼。”伯恩說，“長期以來第一次我真正清楚自己在幹什麼。多好笑，可我想我從一開始就已經知道了。”

蒙索公園很寧靜，整條街上空無一人，有幾盞門廊裡的燈在寒冷的迷霧般的細雨中閃爍。一排整潔昂貴房屋的所有窗戶都是暗的，只有安德烈·弗朗索瓦·威利爾，聖西爾軍校和諾曼底的傳奇人物，法蘭西國民議會成員……殺妻者的住宅窗戶是亮的。門廊頂上和左邊的前窗閃著昏暗的燈光。那裡是臥室，就在那裡，房子的男主人把女主人殺了，就在那裡，一個受過去回憶折磨的老軍人把一個刺客的姘婦勒死了。

威利爾什麼也沒同意，驚訝得無法回答，但是賈森把自己的思想說得十分透徹，不斷強調和加重語氣，話音在話筒裡迴盪，抓住卡洛斯！別因為這殺人狂的姘頭就善罷甘休！抓住那個殺死你兒子的人！這個人把五筒炸藥放在渡輪街上的一輛汽車裡，奪去了威利爾家最後的傳宗接代人。他是你要的人，抓住他！

抓住卡洛斯，讓卡洛斯落入圈套，該隱代表查理，德爾塔代表該隱。他十分明白，只能如此。到頭來這是開始——從一開始已給了他啟示。要想生存他不得不把那刺客引出來，假如他失敗了，他必死無疑，瑪麗·聖雅克也會沒命。她會被毀掉，投入監獄，也許被殺死，就為了她信任他，後來又愛上了他。該隱的標記在她身上，把她除掉也就少了麻煩。她猶如吊在一個不知曉的軍火庫中心的一瓶硝酸甘油，弄不好隨時可能摔下來。得用一張網除掉她。頭上吃顆子彈，她心中的炸藥也就炸不起來了。不能讓她說話。※棒槌學堂の精校E書※

有這麼多的東西威利爾需要理解，而能解釋的時間這麼少，妨礙解釋的有他的記憶力和老軍人目前的精神狀態。在談話中必須找到一種微妙的平衡，在時間和將軍眼前能作出的貢獻之間找到一個引數。賈森明白，他是在要求一個把個人榮譽視為至高無上的人對世人撒謊。要讓威利爾做到這一點，目標必須是非常崇高的。

——抓住卡洛斯！

在臺階右邊，門的後面，另有一個進將軍家的邊門，是用於往樓下廚房裡送東西的。威利爾曾經答應不鎖上門和邊門，伯恩也沒費心告訴過老軍人這沒什麼關係，他怎麼樣都能進到屋子裡面去，稍稍有點損壞那是計謀所必需的。但是前行存在著威利爾的房子被人監視的危險。卡洛斯很有理由這樣做，也同樣有理由不這樣做。考慮到所有情況，這刺客可能會決定儘可能遠離昂熱烈克·威利爾，以免他的人給抓著，那樣一來他同蒙索公園的聯絡就有暴露的危險。這死去的昂熱烈克是他的表妹和情人，世界上他唯一關心的人。

菲利普·丹朱！丹朱！肯定有人監視——也許兩個，也許十個！假如丹朱已離開法國，卡洛斯可以估計最壞的情況，徒喚奈何，假如這個美杜莎人沒有離開法國，這刺客就會知道什麼是最糟的情況。他的王國會崩潰，和該隱交談的每句話都會倒出來。在哪兒呢？卡洛斯的人在哪兒？真是怪事，賈森想，假如在這個特殊的夜晚蒙索公園沒有派崗哨，那麼他整個計謀就沒價值了。

並非如此，有人，在一輛轎車裡，十二個小時前衝過盧浮宮大門的同一輛轎車，同樣是那兩個人——兩個候補殺手。汽車停在五十英尺外道路的左邊，能夠清楚地看到威利爾的房子，但是，是不是隻有這兩個趴在座椅上，兩個清醒、警覺的人？伯恩無法斷定，因為街道兩旁都停著長列的汽車。他在拐角處的樓房的陰影裡蹲下身子，斜對著坐在望風車裡的兩個男人。他明白該做些什麼，但他不太肯定該怎麼去做。他要投石問路，既能吸引卡洛斯這兩個打手的注意，還得明顯到把其他可能藏身在街上、房頂或者哪扇黑暗的窗戶後面的打手嚇出來。

火，莫名的火，突然的火。不能在威利爾家旁邊，但又要近得足以驚嚇並震動整條寧靜無人、兩旁樹木成行的街道。震動……警報器，炸藥……爆炸。這辦法好，只需要解決裝置問題。

伯恩悄悄從拐角處樓房的背後溜進橫街，毫無聲響地跑進最近一個人家的門廊，在那裡脫掉茄克和輕便大衣，然後脫下襯衣，從衣領一直撕裂到腰部。他重新穿上兩件外套，翻起衣領，扣緊大衣，襯衣夾在手臂底下。他往夜雨中瞧著，掃視了街上的汽車。他需要汽油，但這是巴黎，多數的油箱都是上了鎖的。大多數，但不是所有的，路邊排成長行的汽車裡一定會有一個不牢靠的油箱蓋。

可是他一眼瞥見前面人行道上有扇鐵門上用鐵鏈鎖著他想要看到的東西。那是一輛腳踏摩托車，比那種小型摩托車大一點，比正規摩托車又小一點，油箱是把手和座椅之間一個泡狀金屬箱，箱蓋應該是有一根鏈條繫著的，但不象有鎖。八公升的油料不到四十法郎，偷東西總得算算值不值得冒險，兩加侖汽油根本不值五百法郎的罰款。

賈森靠近摩托車，看了看街道兩頭。一個人也沒有，除了雨水的淅瀝聲什麼聲音也沒有，他伸手擰油箱蓋，很容易就開啟了，更妙的是油箱口相當寬，油麵幾乎到頂。他把蓋子擰回去。他還不準備泡他的襯衣，另外還需要一個裝置。

他在另一個拐角處找到它了，在一個排水溝旁。一塊鵝卵石有點鬆動，大概是十幾年來粗心的司機從路邊把車開下來把它從凹處擠出來了。他用鞋在後跟從石塊與鋸齒狀缺口邊的裂縫處把撬松。他撿起石頭和一小塊碎片，回頭朝摩托車走去。碎片放在口袋裡，大塊石頭拿在手裡，他掂了掂它的分量……試了試他的胳膊。可以，都行。

三分鐘之後他把浸透的襯衣從油箱裡慢慢抽出來，油料和雨水混合在一起，汽油沾滿了雙手。他把襯衫包住鵝卵石擰緊，再把袖子緊緊紮在一起打個結，把他的飛彈拿好。準備就緒了。