洩密的心

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

沒錯！——神經過敏——我是非常、非常過敏，過去如此，現在依然如此；但您為何總是說我瘋了呢？這種病反倒使我的感覺變得敏銳了，壓根兒沒使它們失靈或變得遲鈍。特別是聽覺敏銳得很。天上人間的一切聲音，我全聽得見；地獄的許多響動我也辨得清。這麼說，我是不是瘋了呢？聽著！我要把這件事全部告訴您，再看看我說起來有多神氣，多鎮定。

說不清這念頭最初是怎麼鑽進我腦海裡的，但一經打定主意，我就日日夜夜掛記在心。目的是沒有的，憤恨也談不上。我愛那個老人。他從未得罪過我。從未侮辱過我。我也不覬覦他的錢財。我想就是因為他的眼睛！對，就是這個原因！他有隻禿鷲的眼睛，淡藍色的，霧濛濛的。那目光只要落到我身上，我就不寒而慄；這樣，漸漸地——一步一步地——我就打定了主意，要那老東西的命，好永遠擺脫那隻眼睛的盯視。

明白了吧？這就是關鍵所在。您以為我瘋了。瘋子是啥也不懂的。不過當初您要是看見我就好了。真遺憾，您沒看見我幹得多麼詭詐，做得多麼謹慎，多麼善於老謀深算，掩飾得多麼巧妙。在殺那老頭的前一個星期中，我對他表現出從未有過的親切。每天晚上的半夜時分，我就扭開他的門鎖，將門開啟——噢，好輕好輕！而且，我只把門開得剛好能伸進我的腦袋，就將一盞黑罩子提燈伸了進去，燈罩得嚴嚴實實，不漏一絲兒光亮，接著我才把頭探進去。嘿，您若是看見我怎樣機靈地將頭伸進去，您肯定會哈哈大笑！我慢慢地探著頭，一點一點地緩緩伸進去，這樣就不會驚醒那老頭兒。花了一個小時才將腦袋整個兒地伸進門縫裡，這下我就看見他了，此刻他正躺在床上。哈！——瘋子會有這麼聰明嗎？腦袋一伸進房裡，我就小心翼翼地開啟燈門——唷，真是小心而又小心，因為鉸鏈會發生吱吱嘎嘎的響聲哩——我將燈門開了窄窄的一條縫，只露出細弱的一道光線，照在那隻禿鷲眼上。我這樣幹了整整七晚，每晚正好都是半夜時分——但我發現那隻眼老閉著，這使得我無法下手；因為激惱我的不是老頭子，而是他那隻“毒眼”。每天早晨，天色微明之際，我就厚顏無恥地走進他的房間，大膽地跟他說話，用熱情的語調叫他的名字，並且問他晚上睡得如何。所以，您明白了吧，除非他是個心懷叵測的老頭，否則決不會懷疑每天晚上，恰好十二點的時候，我會趁他睡著時探進頭去窺視他。

第八天晚上，我比往日更為謹慎地開了門，動作好慢好輕，表上的長針恐怕都比我快得多呢。直到那天晚上，我才頭次發現自己是何等的藝高膽大、能力非凡。滿腔喜悅，簡直按捺不住。想想吧，我就在他的門外，躡手躡腳地開了門，而他即使做夢也想不到我暗地裡的舉動和陰謀。想到此，我簡直要咯咯笑出聲來了，他大概聽見了我的聲音，因為他彷彿大吃一驚似的，突然在床上翻了個身。眼下您可能在想我會退步抽身吧——沒有的事。他的房裡漆黑一團。因為怕遭強盜搶劫，百葉窗關得緊緊的，弄得房裡黑古隆冬。我知道他看不見門開著縫，於是繼續將門一點一點地、穩穩當當地推開來。

我將頭伸了進去，正要開啟燈門，突然，大姆指在鐵釦上滑了一下，弄出了聲響；此刻只聽得老頭忽地從床上坐起，大聲嚷道：“誰？”

我紋絲不動，一聲不吭地站著。整整一個小時過去了，我硬是肌肉都沒掣一下，也沒聽到他躺下去。他仍舊坐在床上側耳細聽，就像我夜復一夜地，傾聽著牆裡的報死蟲[1]的叫聲一樣。

一會兒，我聽見輕輕的一聲哼哼，我清楚，只有嚇得要死的人才會這麼哼。這不是疼痛的呻吟，也不是哀鳴——哦，不是！——只有嚇得渾身癱軟的人，才會從心底裡發出這樣一種低低的、憋不過氣來的呻吟。這聲音我耳熟得很。多少個夜晚，也恰恰是半夜三更，當週圍闃無聲息時，種種恐怖弄得我快要瘋了，我的心底深處就湧起這樣一聲哼哼，還激起可怕的迴響。所以說這聲音耳熟得很。我知道那老頭心裡是什麼滋味。儘管我在心裡竊笑，但還是同情他。我曉得打從他聽到第一聲輕微的響動後，他在床上翻了個身，就一直睜眼躺在那兒。自那以後他就越來越畏懼。他竭力想把它當成一場虛驚，但就是做不到。他一直自言自語地說，“沒事，不過是煙囟裡的一陣風聲罷了——只是個老鼠穿堂而過罷了”；或者說，“僅僅是蟋蟀唧唧叫了一聲哩”。就這樣，他左猜右想，儘量寬慰自己，不過他也發覺一切都是枉然，全是枉然。因為死神躡手躡腳地一步步來到了他的面前，張開黑色的大網，要將這倒黴蛋一口吞進去。就是那個看不見的死神作祟，引得他心裡好生悲哀，因此覺得我的腦袋進了房間，儘管既沒看到也沒聽見。

我存著十二分耐心，等了好長時間，既然沒聽到他躺下，就決定將燈開啟條小縫——很小，很小的一道縫。於是我開了燈門——您簡直想象不到我做得多麼偷偷摸摸、鬼鬼祟祟——終於，一道暗淡的，像蛛絲般纖細的光線，從縫裡射了出來，正正地照在那隻禿鷲眼上。

那隻眼睛正睜著呢——睜得圓而又圓。我看著它，不禁怒從心頭起，惡向膽邊生。我看得十分清楚——渾然一團暗藍色，一層醜惡的薄膜蒙在上面，叫我看了骨髓都涼透。可那老頭的面龐和身體一點都看不見。因為彷彿出自本能似的，我把燈光恰恰照在那隻該死的眼睛上。

哎，我不是告訴您了嗎？您誤以為我發了瘋，其實只是過於敏感罷了——好，且聽我說。我聽到了一陣低沉的、窒悶的、急促的聲音，就像表包在棉花裡的聲音一樣。那種聲音我也耳熟得很。那是老頭的心跳。這聲音真叫我火上添油，就像是戰鼓咚咚激起了戰士的勇氣一樣。

不過這時我還是抑制住火氣，保持鎮靜，連大氣都不敢出，牢牢把持住燈，儘可能地讓燈光照在那隻眼睛上，不要晃動。此刻，那可惡的突突突突的心跳聲越來越響了。一下比一下快，一聲比一聲高。那老頭一定是嚇得魂不附體啦！聽我說，聲音越來越大，一聲比一聲響！——您記得嗎？我跟您說過，我神經過敏。是這麼回事。眼下夜深人靜，站在這一片死寂的老屋子裡，聽著這種古怪的聲音，簡直嚇得我魂兒出竅。但我仍舊屏聲靜氣，又站了好一陣。不料心跳聲越來越大，越來越大！我想那心肯定要炸了。這時，一種新的焦慮又攫住了我——這聲音鄰居肯定會聽到！是結果他的時候啦！我一聲大叫，將燈門開啟，一個箭步跳到房中央。他哇地一聲尖叫——只叫了一聲。眨眼功夫，我就將他拖到地板上，將笨重的大床推倒壓在他身上。眼看大事已畢，我開心地笑了。不過，那心跳還是悶聲悶氣地響了好一陣。但我並沒惱怒；隔著牆總聽不見吧。謝天謝地，它不響了。老頭死啦。我搬開床，檢視了一下屍體。沒錯，死了，伸腿了。我把手放在他心口上，探了好一會。心不跳了，死得邦邦硬囉。那隻眼睛再也不會惱我啦。

如果您還以我是瘋子，且聽我說了藏屍的絕招兒，您就不會這麼想了。夜色已央，我趕緊動手，輕手輕腳地沒弄出點聲響。我先將屍體支解了，砍掉頭，割下手臂和腿。

然後掀開房裡的三塊地板，將一切都藏到小木柱之間。再將板子放回原處，巧妙極了，簡直天衣無縫。任什麼人的眼睛——即便是他的——也不可能看出什麼破綻。沒什麼要衝洗的，任何斑點都沒有，丁點兒血跡都不存在。我做得多謹慎喲，都接在澡盆裡了！——哈！哈！

待我收拾完畢，已是四點鐘——天仍舊黑得像半夜。鐘敲了四下，這當兒，大門外傳來一陣敲門聲。我坦坦然然地下樓開了門，——現在我怕什麼呢？進來三個人，他們溫文爾雅地自我介紹一番，原來是警官。說是有個鄰居在夜裡聽到一聲尖叫，疑心出了謀殺案，於是報告了警察局，這三位警官便奉命前來搜查房子。

我笑容滿面。——有什麼值得怕呢？我彬彬有禮地迎接了三位先生，對他們說，那是我在夢裡叫了一聲。老人嗎，我說，到鄉下去了。隨後領著來客將房子上上下下看了個夠。我請他們搜查——認真搜查。最後，我帶他們來到老頭的臥室，讓他們看看他的傢俱都好好的，無人動過。我成竹在胸，熱情洋溢，將幾把椅子搬進房裡，請他們在這裡歇息歇息，好驅散一下疲勞，而我自己呢，則因為大功告成而愈發大膽放肆起來。將椅子就放在那個下面埋著死鬼屍體的地方，坐了下來。

那三個警官都滿意了。我的態度消除了他們的疑慮。我也就格外地安逸自在。他們坐著拉起了家常，我興致盎然，應對自如。可是沒多久，我只覺得自己臉色發白，巴望他們快走。接著，頭也疼，耳朵裡嗡嗡作響；但他們依然坐著不走，依然聊個沒完。耳鳴越來越清楚了。——嗡嗡個不停，越來越分明。為了擺脫這種感覺，我越發無拘無束地談開了；不料嗡嗡聲連連不斷，而且聲聲分明——終於，我明白過來，那聲音不是在我耳朵裡。

不用說，我的臉已變得慘白；但嘴裡言辭滔滔，有增無減，嗓門也扯得老高。那嗡嗡聲還是越來越響——我怎麼辦？這是一陣低沉的、窒悶的、急促的聲音——就像是包著棉花的表發出的聲音。我氣喘吁吁；而警官們竟沒聽見。我的話變得更急促、更激烈了，不料那聲音仍一個勁地增強。我站了起來，為一些瑣事爭得不可開交，高聲嚷嚷，手舞足蹈，然而那聲音還在執意地往上竄。他們為什麼偏不走喲！我腳步沉重地這頭走到那頭，儼然被他們的看法激怒了，誰知那聲音還是越來越大。噢，老天爺，我怎麼辦喲！我唾沫橫飛，語無倫次，詛咒謾罵！將椅子在原地搖晃起來，在地板上弄出刺耳的嘎嘎聲，然而那聲音竟蓋過一切，不停地響，越來越響。聲音越來越大——越來越大——越來越大！那三個人仍在興致勃勃地閒聊，而且還嘻嘻笑呢！他們沒聽見，這可能嗎？天啦！——不，不對！他們聽見了！——他們起疑了！——他們清楚了！——他們正在譏笑我的惶恐！——這一點，我過去這麼認為，現在也一樣。但任什麼滋味都比這種痛苦輕鬆；哪一種侮辱都比這種嘲弄好受！我再也受不了這種偽善的笑啦！我只覺得要叫喊，否則會死的！——哦——又來了！——聽啦！越來越響！越來越響！越來越響！

“惡棍！”我一聲尖叫。“別再作戲了！我招了那事！——掀開地板！——這裡，這裡！——他那顆醜惡的心還在跳呢！”

丁放鳴　譯

[1]報死蟲系蛀木器的小甲蟲，屬竊蠹科。受驚時縮足裝死。在木中鑽孔時，頭碰撞坑道壁發發出卡嗒聲，迷信者認為系死亡之前兆。——譯者注