兩個老頭

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“今天和任何一天一樣，是好日子。我們下樓，等到那一刻來臨。”

十二點一過，他們就走過草坪，穿過大門。莫利在前，巴克在後。

莫利胸前緊抱著空鞋盒，紙袋則捏在手中。兩人緩步跨過街道，留心紅綠燈，巴克低著頭，一破一跛地跟在後面。

在銀行的旋轉門前，莫利轉過頭，意味深長地看了巴克一眼。

裡面很安靜，出納的視窗前，人們心不在焉地排著隊。三個視窗的出納小姐，對著顧客露出職業的笑容。莫利站到靠近門邊的那一排。

他的手掌在出汗，胃部抽緊，像消化不良一樣，他想起早晨忘了吃胃藥。

當他向巴克解釋時，事情好像很簡單，可是現在，似乎沒有那麼簡單了。

每星期加十元的食宿費，他想。

他排在第四個。他前面是個高個子，擋住了他和出納之間的視線。莫利覺得有點激動不安，他微微轉向一旁。那位出納小姐很年輕，一副活潑、開朗的樣子，短短的金髮，面板泛著健康的色澤。

隊伍向前移動。

莫利向外瞥了一眼，巴克站在門邊，正探頭探腦向裡看，禿禿的腦袋，閃閃發光。莫利心想：笨蛋，那樣會引起人們注意的。

現在，輪到前面的高個子了，莫利伸長脖子打量那個出納小姐。

她的臉色不再有健康的光澤，而是一片蒼白。她正把鈔票塞進一個紙袋中——而且根本不數。

根本不數！

莫利警覺起來，那女孩給別人錢時，總是不慌不忙地數兩遍，為什麼現在數都不數就往袋子裡塞呢？

她的兩眼盯著忙碌的雙手，好像不敢抬頭，莫利注意到她有點發抖。

那人伸手進櫃檯，從小姐手中接過紙袋。她抬起頭，眼睛剛好與莫利的視線相遇，他看見那雙眼睛充滿了驚恐和哀怨。

那人轉身走開。不知為什麼，莫利跟在那人身後，他知道那人強迫出納小姐給錢，但不知道那人是怎麼做的。

莫利生氣地想：那是我的錢，他無權拿走。

那人急匆匆地向門口走去。這時，巴克走進銀行，兩眼盯著莫利，舉起一隻手，向前走了一步，剛好擋住那人的去路。那人罵了一聲，猛地一推巴克，巴克踉蹌了幾步，然後咚地一聲摔倒在地。

莫利記起年輕時的一個把戲，那時候，他經常走在別人身後，伸出一腳，鉤住對方的腳踝，一使勁，讓對方身體失去平衡，摔一跤。這把戲需要運氣和掌握好時間，莫利在這方面可以說是專家。

現在，他使出這一招，那人冷不防被鉤了一腳，身體前傾，腦袋撞在旋轉門的銅框上，重重地響了一聲，紙袋從那人手中落下，鈔票散落了一地。小手槍在大理石地上滑過，發出清脆的聲音。

莫利身後的出納小姐，終於從驚愕從醒來，高聲尖叫。一位穿制服的警衛跑過來。

巴克痛苦地站起身，低頭看看躺在地上的人，再看看莫利，聳聳肩說：“還有什麼稀奇的？”說著，全身發抖，臉色蒼白。

那是一個晴朗的早晨，草坪的草仍然閃著露珠。莫利和巴克像平常一樣，坐在椅子上。

莫利用望遠鏡眺望遠方，他說：“她又出來了，仍然是比基尼。”

“我不感興趣，”巴克回答說。”我全身還是痛，上了年紀的人，幹那種事沒有什麼好處。”

“那人活該，現在坐牢，你能把他怎麼樣？”

“可能是你坐牢，而不是他。”

“我不這麼認為。你應該注意到，如果不是我鉤他一腳，他就逃走了。沒有人鉤我的腳。我仍然認為那是一個好主意。他們沒有問我為什麼到那裡。我告訴過你，巴克，沒有人會懷疑一個七十五歲的人。我問你，你進銀行幹什麼？你破壞了我們的計劃。”

“我正準備進去阻止你。像我們這麼一大把年紀的人，不應該犯罪，而且，我們也做不好。”

“我可不這麼認為，我們這兒有許多人很有本領，我們應該組織一個幫會——”“那倒不錯，”巴克無精打采地說，“我們可以坐輪椅逃走，別盡說廢話。”

“這麼說，你可以忍受金錢、精神和肉體的煎熬了？”

巴克聳聳肩說：“過了七十五歲，受一點煎熬也無所謂了，我們可以想辦法熬過去。”

莫利嘆了口氣說：“至少我們有一陣子不用擔心錢了。銀行經理告訴我，他會付百分之十的酬金，那應該有一千元。還有，報社還要付我如何逮到歹徒故事的支票，一個老態龍鍾的人，很少見義勇為，奮不顧身抓歹徒的。他們不知道我是生氣，因為他取走了我們的錢，又推了你一把。所以，我們還可以在這兒靜靜地住一段時間。”

“我們還可以多住一陣，”巴克說，從口袋裡摸出一疊鈔票，遞給莫利，鈔票的紙帶上寫明是一千元。“我倒在地上的時候，從地上撿起來的。你想他們會查嗎？”

“當然會查，不過，那裡有很多人，任何人都可能拿走。”

“我想我們應該退回去。”

莫利想了一會兒，說：“不用著急，我們留下錢，現在我們是不需要，也許永遠不需要，到時候我們可以留下遺囑，把它退回銀行，我們把它當作免息的貸款。”

“那麼，”巴克說。“現在我們可以坐下來，安安靜靜、心平氣和地看了。把望遠鏡給我。”

“有件事我們必須做。”莫利說。

“另外買一副望遠鏡，你的視力跟我不同，每次我都得調整焦距。”

巴克憤怒地說：“我也正為這事心煩呢，我們今天下午就去買。”

“中午的人潮過後，”莫利說。“就會有很多漂亮的年輕姑娘出來散步。”

“是的，上帝保佑那些漂亮姑娘，幸虧你沒有搶銀行。”

“為什麼？”

“萬一被捕，在牢裡有什麼可看的？”