20

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“我聽了很難過，肯尼。銀行什麼時候通知你的？”

“那又他媽的有什麼關係？今天，今天下午。用電話和傳真。打電話跟我講，傳真是怕我忘記，信件隨後寄到，以防我沒看到該死的傳真。”

這麼說來，倫敦的確是知道了，多諾霍心想。但是，如果他們知道，為什麼不通知我？以後再解決吧。“銀行有沒有說出作這個決定的理由，肯尼？”他急切地問。

“他們心目中最重要的，是在道德上重點關切某些交易方式。他媽的什麼交易方式？什麼道德？他們的道德觀念，不過是倫敦東邊的一個小郡。他們說，也擔心失去市場信心。那又是誰造成的？是他們自己！另外也說什麼外傳謠言令人忐忑不安。操他媽的。我又不是沒見過世面。”

“你政治圈的朋友，有哪些人在撇清關係？是我們沒有警告過的人嗎？”

“是十號的一個僕人打來的電話。他屁眼一定是塞了個馬鈴薯，說是代表某某人等等。說什麼他們永懷感激之心等等，然而在目前的政治氣候中必須保持得比教皇還聖潔，因此必須退還黨政基金的大筆捐款，還問說要退到哪裡去比較妥當，因為越快將我的這筆錢從賬簿上消掉，他們就越高興，說什麼雙方能不能假裝沒這回事？知道他人在哪裡嗎？他兩個晚上之前去哪裡鬼混？”

多諾霍眨眨眼、搖搖頭之後才想到，柯蒂斯已經不是在談首相的唐寧街十號，而是賈斯丁·奎爾。

“加拿大。操他的薩斯喀徹溫，”柯蒂斯哼了一聲，當做是回答了自己的問題，“我希望把他屁股凍僵了最好。”

“去那裡幹什麼？”多諾霍問。他感到不解的不是賈斯丁跑到加拿大的原因，而是對柯蒂斯輕易跟蹤過去的能耐感到困惑。

“某個大學，有個女的，一個他媽的科學家。她一心想到處宣傳那藥會害死人，結果違反了合約的規定。奎爾跟她有一腿。他老婆死才一個月。”他的嗓門提高，眼看著另一場颱風級的強風即將颳起，“他搞了份假護照啊！是誰給他的？是你們啦。他付現金。是誰寄給他的？是你們那堆爛人。每一次他都像他媽的鰻魚溜過他們的漁網。是誰教他的？還不是你們那堆人！”“沒有，肯尼。我們沒有，沒有那回事。”他們的漁網，他心想。不是你們的。

柯蒂斯再幫自己打氣，準備破口大罵。開罵了。“還有啊，如果你能好心指點我的話，那個他媽的波特·科爾裡奇到底在搞什麼鬼？跑去跟內閣辦公室散佈不實資訊毀謗我公司和我的藥，還威脅說，如果我不答應去布魯塞爾的‘瘋人院’接受大佬和長官完整而公正的問答，他就要去跟他媽的新聞界公佈。你們店裡的那些個王八蛋怎麼能讓他亂搞這種事，或者更確切地說，怎麼會去鼓勵他這個狗雜種？”

你又是怎麼得知的呢？多諾霍暗暗稱奇。才在八小時前，這份加密的最高機密才透過局裡的聯機系統傳給多諾霍本人，就算柯蒂斯本事高強又詭計多端，他是怎麼得手的？多諾霍問了自己這個問題後，因為他是這一行的箇中高手，答案得來全不費工夫。他亮出快樂的微笑，不過這一次是真心歡喜，反映出他真誠的喜悅，覺得這世界上有些事情找朋友來做仍然做得漂亮。

“那當然了，”他說，“是老伯納德·佩萊格里通風報信的。他真勇敢。而且是及時通報。我只希望通風報信的人是我自己。我對伯納德一向鐵不起心腸來。”

多諾霍微笑的雙眼直盯著柯蒂斯泛紅的五官，看著五官首先遲疑了一下，然後形成輕蔑的表情。

“那個手勢嬌滴滴的娘娘腔？叫他牽自己的貴賓狗去公園小便，我都信不過他。他退休後，我已經幫他安排了一個最上層的工作，而這個臭小子竟然懶得保護我。要不要來一點？”柯蒂斯問，用力將白蘭地的玻璃瓶摜到他面前。

“不行，老兄。醫生交代過。”

“我告訴過你了，去看我的大夫，地址道格給過你了，他只在開普敦。我們開飛機送你過去。坐那輛美國灣流噴氣機。”

“現在換馬有點太遲了，還是謝謝你，肯尼。”

“永遠都不算太遲。”柯蒂斯反駁。

因此是佩萊格里沒錯，多諾霍心想，一面證實長久以來的懷疑，一面看著柯蒂斯從玻璃瓶裡再倒出一杯穿腸毒藥。畢竟你在某些方面還是能讓人預料得到，其中一個方面就是，你怎麼學都學不會撒謊。

五年前，膝下無子的多諾霍夫婦希望積點陰德，開車前往北方的鄉下，待在一個貧窮的非洲農夫家。這位農夫利用空閒時間籌措兒童足球隊聯盟。問題在錢上：載小朋友參加比賽的卡車要錢，球隊制服和其他珍貴的尊嚴象徵也要錢。莫德最近繼承了一小筆遺產，多諾霍則得到壽險理賠金。在他倆回內羅畢之前，他們已經對全部小朋友承諾以五年分期付款的方式贊助。多諾霍從來都沒有這麼快樂過。如今回想起來，他惟一的遺憾是他一輩子在兒童足球上花的時間實在太少，花在間諜身上的時間實在太多。他看著柯蒂斯龐大的身軀彎腰坐在柚木扶手椅上，看著他像親切的外公一樣又點頭又眨眼，不知怎麼著，上述的想法再度掠過他的腦海。就是這種老阿公似的迷人風采讓我心寒，多諾霍告訴自己。

“兩三天前，我南下到哈拉雷19，”柯蒂斯很有技巧地坦承，一面以雙手擊膝蓋，傾身向前提振自信。“那個笨孔雀穆加貝任命了新的國家建設計劃部部長。這小子前途看好，我不得不說。你有沒有看過他的報道，蒂姆？”

“有，的確有。”

“年輕小夥子。你會喜歡他的。我們在那邊有點小工程，他正在幫助我們。他呀，非常喜歡來點賄賂。其實蠻有幹勁的。我認為你可能會覺得這點情報很有用處。過去不是正合我們意嗎，對不對？願意從肯尼K手中拿好處的人，也不會反對從女王手中拿好處，對吧？”

“對。謝謝。好情報。我會報上去的。”

繼續點頭眨眼，然後大口喝下干邑白蘭地。“我在烏護魯公路旁邊蓋的那棟新的摩天大樓，知道吧？”

“蓋得很棒，肯尼。”

“上個禮拜我賣給俄國人了。道格告訴我，對方是個黑手黨老大。而且，顯然是條大鯨魚，不是像我們這邊有些人一樣是小蝦米。聽說啊，他正在跟韓國人談一筆很大的毒品生意。”他往後坐，以好朋友的深深關切神情打量著多諾霍，“好了，蒂姆，你到底是怎麼一回事？你看起來很虛弱。”

“我沒事。有時候會這樣。”

“是化學治療對吧？我不是跟你講過，要你去看我的醫生，你就不肯。莫德怎樣？”

“莫德很好，謝謝。”

“遊艇你拿去用。放自己幾天假，就你們兩人去。跟道格商量。”

“還是謝謝你，肯尼，不過可能有讓人識破的危險，對不對？”

肯尼長嘆一口氣，兩條大手臂癱到腰間，山雨欲來。慷慨竟被人拒絕，沒有人比肯尼更咽不下這口氣。“你該不會是想加入‘和肯尼撇清關係’的行列吧，蒂姆？你該不會學銀行那些小鬼要跟我保持距離吧？”

“當然不會。”

“好吧，不要。你只會傷到自己。我跟你提到的這個俄國人，對了，知道他準備了什麼過冬嗎？他帶道格去參觀過。”

“洗耳恭聽，肯尼。”

“我在那棟摩天大樓下面挖了一個地下室。這裡沒有很多人有地下室，不過我決定挖個地下室當做停車場。花的錢讓我很捨不得，不過我就是這樣的人。四百個停車位給兩百間公寓。這個俄國人啊，他的名字我等一下再講，他在每個他媽的停車位上停了一輛白色大卡車，蓋子上漆著聯合國的字樣。從沒開過，他告訴道格，是在運往索馬利亞途中從貨車上面掉下來的。他想拿來盜賣。”他揚起手臂，對自己講的故事興味盎然，“在搞什麼東西啊？俄國黑手黨盜賣聯合國的卡車！想賣給我。知道他想叫道格做什麼嗎？”

“告訴我。”

“進口。從內羅畢進口到內羅畢。他會幫我們重新噴漆，我們只要擺平海關，在記錄上一次讓幾輛車通關就行了。如果那樣不叫做組織犯罪，還有什麼算是組織犯罪？俄國壞人盜賣聯合國財產，在內羅畢，在光天化日之下，真是天高皇帝遠搞無政府主義。我反對無政府主義。這點情報你就可以留著用。免費奉送，由肯尼K免費提供。跟他們講說是贈品。我請客。”“他們會樂翻天。”

“我希望能阻止他，蒂姆。阻止他再行動下去。現在。”