2

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

就是因為漢娜，我才步上情報這行，負起我那卑微的職責，聊盡綿薄之力。也就是因為漢娜，我才會這麼晚了還坐在這兒！——一個門上掛有“法務室”字樣的辦公室中灰色的隔間裡。檔案、錄音帶和影片散置在四周，就好像強戴斯控告強戴斯6的案子一樣，只差沒有粉紅色的細帶。這就是我在擬訂官方的彌補行動！——“藍鳥”計劃時的情形，主角就是巴託洛梅，亦即巴雷·斯科特·布萊爾是也。也就是因為漢娜，我這匹老馬即使在寫答辯狀時，也不時地放下筆來，抬起頭做著白日夢。

尼基再度回憶起那些英國人的嘴臉時，正好是在那幾本筆記到達奈德桌上四十八小時之後的事了。自從遭遇到白廳那次極不愉快的經歷後，憤怒加上羞辱，使他一度病倒。他沒去上班，也沒光顧他在高德格林的小套房，平時他都會待在那兒，就好像那裡是指引他人生的一盞明燈。但是現在即使是女友莉迪亞也沒能讓他從鬱鬱寡歡中振作起來。而我很快地就取得總部的授權，竊聽她的電話。當莉迪亞打電話來的時候，我們聽到他婉拒了她的好意。而當她哭著去敲他的房門時，我們派守在外的人回報說，他只讓她進去喝了杯茶，就將她支使回家了！

“我不知道我什麼地方做錯了，但不管我做錯了什麼，我都很抱歉！”他們聽到她臨走時難過地說著。

尼基剛把門關上，坐回到椅子上時，奈德的電話就來了。後來，尼基曾很技巧地試探過我，問這是不是巧合。

“尼基·藍道嗎？”奈德用了一種你無法等閒視之的語調問道。

“我就是。”尼基坐直了身子說。

“我叫奈德。我想我們有個共同的朋友，沒有必要說出他的名字吧！你前幾天好心地為他寫了一封信給我們，還帶來了一個包裹，不過你的運氣似乎欠佳。”

尼基聽了這話，馬上一躍而起。他的聲音鏗鏘有力、斬釘截鐵，聽得出來是個好官，而非惡棍，哈瑞。

“嗯，是的！我是這樣做了。”但他的話還沒講完，奈德就接著說了。

“我想在電話中沒必要談太多細節，但我的確認為你和我必須作個長談，並且我們該向你致歉。我是一個說做就做的人，什麼時候方便和你見個面？”

“什麼時候都可以。”此時他得強忍住會迸出“先生！”這個詞。

“我認為現在最好，不知你意下如何？”

“非常好啊，奈德。”尼基露齒而笑道。

“我派車子來接你，馬上就到。你就待在家裡等著門鈴響。車子是綠色的路虎，車號登記則是B。司機叫山姆，如果你不放心，就向他要名片來看。如果還不放心，就按著名片上面的電話號碼撥電話給我。你認為能辦得到嗎？”

“我們的朋友還好嗎？”尼基還來不及問，奈德就已掛上了電話。

過不了幾分鐘，門鈴就響了。“他們讓車子停在轉角處。”尼基心裡邊想，邊以飛快的腳步奔下樓。“這就是了，我現在終於碰到行家了。”他們來到一棟坐落在倫敦上流住宅區的宅邸，前有坡地、陽臺，整修得煥然一新。剛漆過的白色前門在夕陽下對著他閃閃發光。這是一棟讓人豔羨的宅第，裡面隱藏著支配我們生活的秘密權力。門前的柱子上掛著一塊擦得雪亮的銅牌，牌子上寫著“國外聯絡部”。尼基登上階梯時，門已經開了。進去之後，身穿制服的守衛帶上門。尼基看見一位四十開外、瘦長挺拔的人踏著落日餘暉迎面而來。首入眼簾的是其側影，後才看清他魁梧的身軀，他與尼基握了握手，態度謹慎，但亦不失誠懇，就像海軍行禮一樣。

“做得好，尼基。請進。”

人長得好看，聲音卻不一定也好，但奈德兩者兼具。當尼基隨他走進那間橢圓形的書房之後，他就發覺可以跟他無所不談，而奈德是會站在他這一邊的。事實上，奈德有許多地方讓尼基非常心儀。如：他小心翼翼的樣子、出色的外表、堂堂的相貌、沉靜的領袖氣質，甚至於他的那一聲“請進”。尼基也嗅得出來，眼前這個人精通好幾種語言，因為他自己就有這種本事。他只消說出一個蘇聯名字及一句話，他就能一面微笑，一面就用話接了下去。哈瑞，他跟你我是同一型別的人。如果你有秘密，這人是可以與你共享的，因為他絕不像那些外交部裡的人，都是些馬屁精。

但一直到了尼基開始說話時，他才知道自己是多麼急切地想把所有的事情一股腦兒地和盤托出，於是一開了口之後就欲罷不能。從那時起，他所能做的就是不停地講，講到連自己都大吃一驚的地步，因為他所說的，不只是卡佳和那幾本筆記，他還解釋了為什麼會接受它們，是怎麼把它們藏起來，還描述他的生平、生為一個斯拉夫人的困惑和感嘆、不顧一切地對蘇俄的熱愛，以及他對夾處於兩種文化之間所產生的衝突感。奈德並未用任何方式引導他或中途打斷他的話，他天生就是個安靜的聽眾，除了用乾淨的白卡片做著筆錄以外，他甚少挪動身子，也甚少插嘴；即使插嘴，也只是釐清一些關鍵性的細節，如在什瑞米特耶夫機場時，檢查人員為什麼看都不看尼基一眼就招手要他去離境休息室。

“他們對你那一群人都這麼禮遇，還是隻對你另眼相看？”

“我們那一群人都受到這種待遇。有一個人點了點頭，我們就都過關了。”

“你有沒有覺察出他們對你特別優待嗎？”

“沒什麼理由值得他們要對我特別看待。”

“有沒有印象他們對你另眼相看，譬如說，他們也許覺得你比別人好？”

“我們像一隊羊一樣地透過；噢！不對！應該是說一群羊。”尼基糾正自己，“我們交出自己的簽證，如此而已。”

“有沒有其他的團體以同樣的速度前進，你有沒有注意到？”

“那些俄國佬一點兒都沒有為難大家，也許因為那天是週末，而且又是夏天的緣故吧！也許是託了那個‘開放政策’的福。他們拉了少數幾個人去檢查，而讓其他大多數的人透過。說實在的，我覺得自己太笨了，我實在沒有必要在事先做那麼多的防備工作。”

“你一點兒也不笨。你做得再好不過。”奈德一邊說一邊寫著，語氣裡沒有一點兒故意討好的味道，“那麼，在飛機上，是誰坐在你旁邊，記得嗎？”

“斯派基·摩根。”

“還有誰？”

“沒有人了。我是坐在靠窗的位子上。”

“座位的號碼呢？你記得嗎？”

尼基死也記得那個位子。不管何時坐飛機，他都會預先訂下那個號碼的座位。

“你在飛機上談的話多不多？”

“事實上，很多。”

“都談些什麼呢？”

“女人，大部分都在談女人。後來有兩名來自諾丁山的人加入我們的談話。”

奈德報以微笑地問：“那麼，就你現在回想，你有沒有告訴斯派基有關那些筆記本的事？尼基，在那種情況下會吐露這些是很自然的事。”

“我想都不想這麼做，奈德。我從未對任何人談過這件事，一個都沒有。我也不會再對任何人提起的。我之所以對你說，是因為他失蹤了，而你是政府官員。”

“那麼，莉迪亞呢？”

這句話刺傷了尼基的自尊心，他對奈德原有的崇拜，因他對自己如此熟悉而感到的驚訝都拋到一邊了。

“我的女友對我知之甚少。她們可能會認為自己知道的很多，其實不然。”他答道，“她們不可能曉得我的秘密，因為我從沒有想要告訴她們。”

奈德繼續寫著，那支鋼筆流暢的動作以及那些暗示他可能考慮有欠周詳的一連串問題，讓尼基不得不心生疑竇，因為他已經注意到，每當他一提到巴雷這個名字時，奈德安穩坐著的身軀就似乎有一陣寒意流過。

“巴雷真的還好吧？他遭到什麼意外或變故了嗎？”

奈德似乎沒聽見。他取了一張乾淨的卡片，繼續寫著。