17

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

不過，他們之中並沒有人被驅逐出境，一個都沒有。沒有人被對方逮捕。曾被無限期撤回的非正規人員，仍能平安無事地回去從事掩護的工作。

對方這種絲毫沒有采取報復的姿態，很快就被西方觀察家認為具有重大的意義。

是不是在開放運動的時節，對方有了修好的行動？

對我們來講，事態已經明朗到了洞若燭火的地步，那就是藍鳥只是一個誘餌，是對方用來向美國釣取“購物清單”的。

如果我們對此假設還存有疑問，那就只好再作另一種解釋，那就是藍鳥的情報都是正確的，只不過要承認那是正確的，實在是太令人難堪了。

戰線已定下了。他們多多少少和奈德曾經對我解釋過的原則不謀而合。大西洋兩岸的鴿派和鷹派又一次涇渭分明，各不相讓。

鷹派說：如果俄國人告訴我們那份資料是正確的，那它怎麼突然之間又變得分明是不正確了呢？

鴿派說：反之亦然呀！

鷹派又說：反之亦然呀！

報告寫了，各方的爭論於焉展開。加官、晉級、調動、革職、獎金、贈勳等，各種提議不一而足，但是沒有一個定論。不過，通常是那些最有權有勢者獲勝，他們假裝是根據事情的合理推演而作結論。

在我們的委員會里，惟有奈德拒絕加入這場爭論。對於大家加在他身上的指控，他似乎很能欣然接受。“藍鳥是清白的，巴雷也是清白的，”他一而再再而三地對委員們表示這個看法，“沒有人騙我們。我們是被自己所騙。走偏的是我們自己，不是藍鳥。”

不久，他被大家裁定，說他在精神上受到相當大的刺激。於是，大家也就越來越少召他前來作證了。

噢，小報告送來了。是被動的，因為若是用主動的語氣寫的話，就有出賣那個告密者的嫌疑。報告的內容極具傷害性，來源不在少數。

有報告說，奈德沒有將巴雷從列寧格勒回來之後私自逃走酗酒之事報告上級。

又有報告說在同一天晚上，奈德不顧一切，強行要求多位人士幫他查證巴雷的去處。這些他從未報告過的人士包括班·路格和監聽領班瑪麗。瑪麗不顧她對同僚的情誼，將奈德當時的專橫態度一五一十地報告給了委員會。要她做非法的監聽！想想看，監聽電話！他的眼中還有一點點王法嗎？

在這次事件之後，瑪麗很快被勒令退休。她現在住在馬爾他，心中懷著一股揮之不去的怨氣。很多人怕她會在那兒寫回憶錄。

還有人對我們那位法律顧問德帕爾弗萊——我名字中的“德”甚至失而復得了——值得商榷的所作所為打了小報告。他明知配合某某人等，只是為了達到非法統御該單位行動的目的，而隨意刪改程式，不惜以總局所頒定的議定書但書內容為依據，濫用內政大臣所賦予他的職權。

然而，斟酌了各方爭鬥之激烈反應，這位法律顧問雖沒有被勒令退休，也沒有自我放逐到馬爾他島，但他也並不能就此可以無條件地開釋，他所犯下的罪最多也只有部分能得到赦免。法律顧問不應該和實際的行動如此接近的。這位法律顧問使用他的專業技巧不當。大家一致認為他在執行任務時有欠考慮。

另一則讓我很覺難堪的小報告說，同一位法律顧問就在距巴雷失蹤還不到四十八小時以前，為他起草了一份光輝燦爛的證明書讓克萊福簽字，以使巴雷能夠擁有那份“購物清單”，雖然他擁有這份清單的時間應該不算很長。

利用閒暇時間，我起草了奈德的遣散條件，並且緊張兮兮地想著我自己的將來。雖然生活在這個單位裡有其限制，但一想到我將離它而去，不由得使我毛骨悚然。

藍鳥逝世的訊息對我們那個深思熟慮的委員會來說，的確是一次挫敗。不過，大家很快就恢復了。讓我們覺得不快的這個訊息，是來自《真理報》的一則六行小新聞，經過謹慎處理，不長也不短，宣告了列寧格勒傑出的物理學家葉可夫·沙維列夫病逝的訊息，文中列舉了他的數項功勳。他是因為自然原因去世的——公報上面肯定地說——是在赴薩拉托夫一所軍事學校作一項重要演講之後不久即辭世。

收到這訊息的那一天，奈德請了假，他一請就請三天，是輕微的感冒。但是那些陰謀論專家可樂歪了。

沙維列夫並沒死。

他已經死了，而我們面對的那個人是一個騙子。

他一直都擔任他一貫擔任的職務，也就是克格勃科學反情報小組的首腦。

他的資料經過證實，或沒有經過證實。

它一點價值也沒有。

它是無價之寶。

它是無意義的東西。

它是由蘇聯內部統治階層的溫和派冒著極大的生命危險送給我們的正確資訊。目的是要告訴我們，蘇聯的核子劍已經在劍鞘內生鏽了，並且蘇聯核防護網的漏洞比一個破鍋還多。

這是一個殘忍的陰謀，為的就是要奉勸美國那些被權力衝昏了頭的諸君們，把他們的手指從核武器的按鈕上移開。

簡言之，從這件事衍生出的分歧理論，足夠大家七嘴八舌地討論個沒完沒了。

由於交戰國之間存在的共生關係，其中一方採取行動後，另一方不可能沒有反應，於是反國防工業論者得以成長，而藍鳥事件中美國部分的歷史也很快地重寫了。

那些反國防工業論者說：蘭利自始就知道那個藍鳥是壞人。

或者，巴雷也是的。

或者，他們兩個都是壞人。

反國防工業論者還說：“薛裡頓和布萊迪在唱雙簧。”他們所以要唱雙簧，其目的是故佈疑陣，在“安全邊際”的無休止爭鬥中，先蘇聯一著而佔上風。

薛裡頓是天才。

布萊迪是天才。

他們都是，都是天才。

薛裡頓已經完成了一次出人意表的行動，布萊迪也是的。

這個情報單位裡面養了許多傑出的戰略專家。這些戰略專家比起他們在橢圓形世界裡的那些愁容滿面的對手來，要強大得多了。願上帝保佑這個單位。若沒有了他們，我們真不知道該何去何從！

如果這些傳言還嫌不夠的話，還有更新的：薛裡頓在無意間做了五角大樓和英國國防部的工具。五角大樓和國防部準備了假的“購物清單”，他們從一開始就知道藍鳥是一個騙局。

每次一有新的謠言，大家就爭相傳誦。但惟一真正讓人不解的卻是到底是誰製造出這個謠言，並且又是為了什麼緣故。許多事例都顯示，答案是羅素·薛裡頓，他為自身安全而戰。

至於藍鳥，如果他沒有自然死亡，他現在一定也會想這麼做的。

奈德從他加諸自身的徹夜不眠中回來了。又一次，他更無忌諱地說出更符合事實真相的話來。在他參加的第一次會議上，他坦白地說：“藍鳥是清白的，是我們殺了他。”此後，就再也沒有人邀請他去參加會議。

就在這些事情陸續發生的同時，甚至我們中間都還有人慶幸找不到巴雷的時候，我們搜尋他的努力並沒有停止。我們曾針對他，曾圍繞他，更常常遠離他，但我們是正直的一群。我們從來沒有放棄過。

但是巴雷到底做了什麼交易，又到底是為了什麼做這項交易的？