第二十一章 慘遭殺害

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“那殺人不眨眼的惡棍聽到我的威脅，又是一番訕笑，他的同夥也跟著嘲笑我，好像聽笑話似的，而我注意到他們從前頭的船首樓拖來一個奇形怪狀的東西。‘把這死人踢到船尾去！’我聽到那喪盡天良的畜生向他的同夥交代。‘讓那“白人雜碎”看看這死狗的屍體！他就能信我的話了，我的天哪！讓他知道他自己的下場！’

“天哪！艾坡加斯先生，還有你們，先生們，接下來的事我真是無法開口。實在太可怕了。

“那一幕我到死都忘不了！

“因為我看到的那個奇形怪狀的東西緩緩地從甲板上站了起來，我一看那正是我可憐的加圖。那夥暴徒用刀狂砍那可憐人，把他大卸八塊了！

“他認出我來，那可憐人似乎想說什麼，可他只是嗚咽呻吟，間或發出咕噥聲，那聲音現在還在我耳邊迴盪。血從他嘴裡湧出，他衝著我向前倒下，被肢解的身體癱在了甲板上，就這樣撒手人寰！

“那些魔鬼附身的惡棍不但剁了他的手腳，還割了他的舌頭，你們信嗎？他們之前就威脅說，如果他提醒我們他們要叛變，就要割他舌頭，如今居然真的這樣做了！”

“天哪！”艾坡加斯船長驚叫道，他先前在交誼廳裡快步踱來踱去，這時停了下來，乓的一聲一拳砸在桌上，震得吊盤上的玻璃上下晃動、格格作響，其中兩片居然掉了下來碎了一地。“陰間的惡鬼！怎麼能作出這種事？真是喪盡天良！”

我們所有人都驚駭欲絕，都為上校的恐怖遭遇憤憤不平，就連老斯托克斯先生也醒來，向船長伸手，彷彿在暗自發誓，然後才開口說話。

“駭人聽聞，太可怕了，先生！”他上氣不接下氣地說著，極度憤怒令他無法呼吸、聲音顫抖。“但是我們一定會為那可憐人報仇的，我們追到那些惡棍就把他們全殺了，難道不是嗎，先生？總之，就這麼說好了！”

我什麼也沒說，也說不出話來；是的，我說不出來；但你完全可以想到我心裡是如何咒罵的。

但加里·奧尼爾就不是這樣。

愛爾蘭人氣得面紅耳赤。“殺了他們，先生！”他叫道，他先前一直坐在上校旁邊仔細照料他的傷腿，這會兒從椅子上跳了起來，微紅的髭鬚豎了起來，灰藍的雙眼閃著火光，這火光如此真切好像真在冒火似的。“天哪，殺他們就便宜他們了，真的，那些海地惡棍！要是讓我對付他們，我就把他們蒸了，先生，或者把他們丟進鍋爐艙裡烤死，老天。我會的，先生，如果所有備受推崇的聖人和神聖的教皇求我饒了他們，那麼摩西您一定要幫幫我。啊，殺人不眨眼的畜生，魔鬼，惡棍！”

他勃然大怒，破口大罵，幾乎要發狂了。他真的像瘋了，斯托克斯先生雖說也因為這事心中不平，卻驚恐地看著暴怒的愛爾蘭人，因為他的臉漲得通紅，頭髮似乎真的倒豎起來，嘴裡的每個詞都急著蹦出來，結果都撞到了一起，嘀裡嘟嚕一大堆。

我覺得，輪機長當時真的在想他是不是突然瘋了，因為愛爾蘭人真的氣得冒煙了。

不過，幾分鐘後加裡就冷靜了一些，他極力控制自己，然後歉意地轉向他先前的病人。

“天哪，先生，我以為那個惡棍，就是你那個侯爵朋友讓我抓住了，我掐著他的脖子，真的，”他說道，無力地試著咧開嘴，咬緊嘴唇控制情緒，同時放下手臂。他之前像瘋了一樣，雙手一直在頭邊亂舞。“如果我親手抓住他，我就不信用這力氣掐不死他！”

維裡克上校激動地伸出雙手抓住加里·奧尼爾的手。

“天哪！”他喊道，眼裡泛著淚光。“你真是個正直的人，先生。除此之外，我也沒有別的可說了，能認識你我很自豪！”

“啊，不用放在心上，上校，”愛爾蘭人說道，他沒有多想上校給的稱讚，而上校覺得那是他能給的最高稱讚了。“海地惡棍殺了那四肢不全的可憐人之後，你肯定有所行動，告訴我們你都做了些什麼吧。天哪，我恨那畜生。我恨死他了，雖說我還沒看見他，這真是可惜了；但是真的讓我見著他，他就有麻煩了！”

“我能做的不多，”上校說道，繼續講述他們在“聖皮埃爾”號上與叛變者的鬥爭，“我和阿方斯船長衝著那夥惡棍連續開火，幹掉其中三個，他們於是撤退到船首樓；但是那‘侯爵’，那個惡棍團伙的頭兒卻全身而退，我近距離朝他開了四槍，他卻嚴嚴實實地躲在主桅和絞盤樁後，我完全無法瞄準他。我覺得這惡棍一定走了狗屎運！”

“別擔心，先生，”加里插嘴回答上校的話。“他的撒旦老爹留著他的命等我去抓他。千真萬確，先生，絕對是這樣，沒錯！”

聽了衝動的愛爾蘭人說的話，維裡克上校苦笑了起來。他能明白，他深深牽動著加里多愁善感的心，喚起了加里熱情的本性；他知道加里一直全神貫注地聽著他那充滿暴行和痛苦的恐怖故事，每個細節都不放過。“我衝上船尾樓撲向那嘲笑我的畜生，想掐住他的脖子，就像你剛剛說的，先生，”他說，“那時我本可以讓他一命嗚呼，唉！

“但是阿方斯船長攔住了我。

“‘天哪！親愛的朋友，’他喊道，他有力的雙臂抱住了我的身體，令我無法動彈。‘想想你的孩子，你的小女兒，要是那些暴徒殺了你就沒人能保護她了。再說，我的朋友，善良的加圖現在已經死了，你就算去送死，那勇敢的僕人也沒法起死回生，你如果往前去，我也可能沒命，可能你孩子也會死，她沒法保護自己！別去，別去，上校，我答應你，’他說，同時以法國方式親吻指尖、抬高肩膀，‘我們一定有更好的行動。只有等待，耐心等待。我們會為他報仇的，你會看到的，但我求你別衝動行事，只當為了你的小女兒。’”

注 釋

[1]灣流：即墨西哥灣流，是大西洋上重要的洋流，以及全球最大的洋流。起源於墨西哥灣，經過佛羅里達海峽沿著美國的東部海域與加拿大紐芬蘭省向北，最後跨越北大西洋通往北極海。在大約北緯40度西經30度左右的地方，墨西哥灣流分成兩股分支，北分支跨入歐洲的海域，成為北大西洋暖流，南分支經由西非重新回到赤道。（譯註）