你的襪子都抽絲了簡妮被叫做“買辦王”

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

<tt>美國挪頓總公司的大老闆到香港的亞洲總部視察，將東南亞地區各個挪頓分公司經理都招到香港開會。

Tim Muller讓簡妮為他準備開會的材料，這次，簡妮算是真正體會到Check，Push，Remind的不易。叫她“買辦王”的那些人，連一根回形針都不會幫她夾。原先，簡妮大部分工作是案頭的，與美國總部聯絡，照顧Tim的日常工作和約會。除了平時的翻譯，與中國同事的接觸，大都是他們透過簡妮和Tim談話，遞交需要簽字蓋章的檔案。簡妮從不和中國同事們多話，她膩煩他們，覺得他們臉上，無論如何都有種卑微的氣質，在那樣的氣質裡，能感到仇恨，動盪，貧窮，乏味，算計，提防，諂媚，痛苦，種種可怕的生活留下來的痕跡。她很少正面看中國同事的臉，生怕自己變回到他們的樣子。她總是垂著眼皮。她不象勞拉那麼尖銳和外露，而是象牙痛那樣悶悶的。有時，看到王建衛在她桌子前等Tim的簽字，被她的臉色逼得坐立不安，寧可在走廊裡等，簡妮心裡還覺得解氣。

這次為Tim準備開會的材料，簡妮才知道了厲害。勞拉當初告訴她總經理秘書這個位置，在公司裡微妙的地位，她是個低階的職員，但又可能是老闆的心腹，她能象老闆一樣幫人，也可以象老闆一樣害人。“你可以當天使，也可以當妖精。”勞拉說過。但是，簡妮學到一個秘書對各部門負責人的依賴。她是可以給別人臉色看的，但別人也可以難為她，使她在需要合作的時候寸步難行。簡妮永遠不能按時得到報表，無法找到準確的統計數字，簡直讓Tim懷疑她的辦事能力。Tim兩句重話一說，簡妮覺得自己的地位立刻瓦解。她象失寵的小妾一樣，處處能看到幸災樂禍的眼神。連保潔的阿姨都來欺負她，居然面對面告誡她，最好把廢紙扔進廢紙簍裡，不要團在地板上。連管文具的內勤秘書都敢讓她自己去拿快遞的專用信封，不給她送過來。

在簡妮看來，那些只能羨慕她的人，如今竟爭當她的對頭，這可真把簡妮氣瘋了。

好容易為Tim準備齊了，他去了香港。大老闆認為香水在中國地區的增長還是太慢，照美國的推算，中國那麼巨大的人口，每一千個人中，至少會有一個人買一瓶香水。而現在的銷量，與市場預期相比，簡直太小了。She牌香水在菲律賓市場的銷售情況，都比中國市場好，這讓Tim很尷尬。兩個星期以後，大老闆要親自到上海來。

從香港回來，Tim將一隻紙盒交給簡妮，那是他給參加每週例會的中國同事的禮物："教會他們每個人使用方法。告訴他們，我再不想看到哪怕一片頭屑。”他將食指豎起來，用力在脖子那兒橫著一劃，“告訴他們，下個星期一開會時，他們的領子必須是乾淨的。”

盒裡是一些橢圓型的塑膠刷子，專門用來刷領子上的落髮和頭屑，它的刷毛斜斜地排在刷柄上，一刷而過，就能將衣領上的頭屑完全吸進刷子深處。

簡妮知道Tim終於忍不下去了。他要是在香港得了誇獎，大概還能將那些頭屑忽略不記。要是大老闆不來，Tim也許也能再容忍一陣子。甚至，要是身上帶著頭屑的中國人在每週的例會上不那麼糾纏不清，Tim都會繼續鍛鍊耐心。他曾好幾次對簡妮說過，他不能去教一個成年人如何保持個人衛生，這樣太唐突了。“我知道因為政治和意識形態，還有文化背景方面的原因，我們的關係已經很複雜了。我得很小心，很小心。” Tim說過。簡妮那時也表示不能忍受那些粘在肩膀和領子上的頭屑，也不能忍受抽菸的人嘴裡熱烘烘的煙臭，比如王建衛。“我不知道他們用什麼牌子的香波洗頭，能將自己的頭洗成這樣。”Tim說。簡妮想起，在新疆時爸爸媽媽都用肥皂粉洗頭。但她說：“我也很好奇，只是不能直接問這樣的問題。”當時，Tim還說：“那當然，那樣太不禮貌了。”現在Tim終於忍無可忍。送刷子，總不象上次送 M — M 巧克力豆那樣令人愉快，多少有些難堪，所以，這次他讓簡妮出面。

簡妮捧著盒子，從Tim的辦公室退出來，回到自己座位上。她數著那些刷子，算著應該送的人：許宏，王建衛，克利斯朵夫，還有財務部的人，人事部的尼娜，以及生產部門的人，送給許宏有點不忍，他是個要面子的人，但他身上能看到多年工廠生活給他帶來的邋遢。至於其他人，簡妮心裡一一浮現出他們的樣子，帶著借刀殺人般秘而不宣的快意。他們象窄一號的高跟鞋的後鞋幫那樣讓她舉步維艱，她就會讓他們不得不自慚形穢。

教會他們怎麼將自己的衣服領子刷乾淨，就象教他們怎麼使用牙刷一樣。這是帶有侮辱性的。簡妮雙手按著盒子，就象準備付錢的人將自己的雙手按在錢包上那樣，她知道自己可以而且應該將錢付出去，但心裡還是有所忐忑。簡妮第一天開始工作時，Tim就已經告誡過她，他希望簡妮能成為美方和中方之間的橋樑，使雙方能儘可能準確無誤地理解對方的意思，減少誤會。後來畢卡迪先生也告訴過簡妮，她應該對挪頓公司絕對忠誠，能將困難的工作利用自己的背景不打折扣地完成，但也能充分理解中方意圖，並將他們的意圖一絲不漏地傳達給美方，“沒有你，岸兩邊的人就什麼也做不成。讓他們離不開你，特別是要過河的那一方。”畢卡迪先生象無錫大頭泥娃娃那樣微微地，不間斷地在脖子上晃動他的頭，“這才是所謂橋樑。”簡妮雖然不喜歡他，卻不得不看重他。她知道，他說的都是金玉良言。她要做的，就是Tim覺得困難的。

簡妮的心情有點複雜。她知道自己橫豎都是要完成這件事的，她私心裡也極願意看到他們出醜，她從美國回來，成為美國僱員，一洗倒黴蛋的晦氣，滿臉美式的自信與燦爛，他們還是不買帳，還想隨便爬到她頭上，再踏上一隻腳，讓她還是不能翻身。簡妮為擺脫過去，離開了家，得罪了親人，做了內心鮮血淋漓的努力，但這些中國同事卻也象印地安螃蟹那樣，將她緊緊拉回到中國。他們還是用原來對她家的態度對待她，他們想讓她萬劫不復。簡妮不能甘心，不能服氣，不能罷休。在沒去美國之前，她知道自己是一定要去美國的，對中國很淡漠。現在，她知道自己是恨中國的，它是她生活中的百慕大，只要接近它，它就會將她吸進無盡的黑暗之中。她感覺到自己與勞拉在精神上的某種相同之處，Tim認為，她和勞拉都有Culture Fit的臉，應該可以減少當地人的敵意和陌生感。但簡妮與生俱來的知道，比起恨外國人來，中國人更嫉恨買辦和漢奸。所以，她一直記著勞拉在挪頓的下場。她感覺到，自己比Tim Muller更應該藏起自己的鄙夷。那是見不得人的。

她想到格林教授寫的王家歷史。從前的寧波人，有很重的鄉土觀念，死後一定要在故鄉入土。所以，在上海生活的寧波人，可以半生住在上海，死後卻一定要將棺木運回寧波才下葬。在玄祖父的時候，王家曾經是上海寧波人同鄉會的重要角色，每年捐錢，送在上海的寧波人棺木返鄉安葬。那時等待回鄉的棺木，就停在四明公所裡。當時法國租界的管理機構認為，在市區久停死人棺木不衛生，夏天時，棺木裡時時流出屍體腐爛的膿血，招來蚊蠅肆孽，會造成疫病流行。法國人要搬走寧波人的簡易墳場。但遭到寧波人的一致反對。寧波人認為那是外國人要佔四明公所的土地，要挖自己的祖墳。法國人的決定遇到了中國人堅決的抵抗。四明公所事件，在中國人認為，是上海人民族尊嚴覺醒的重要標誌性事件。當時，許多寧波籍的資本家和買辦都加入抗議的隊伍，參加罷市，支援罷工。但王家卻沒有參加，甚至王家的店鋪都沒有在統一罷市時關門。因為他們認為，寧波人在四明公所的簡易墳山的確是不衛生的。他們的態度，被同鄉會譴責為忘記祖宗。從此，王家脫離四明公所，不再參與寧波人同鄉會的事務。而另一個寧波買辦虞洽卿長袖善舞，他在寧波人那裡當為寧波人出頭，與法國人爭土地的領袖，在法國人那裡，借自己在寧波人那裡的威望，成為調停矛盾，保全法國人面子的重要人物，在寧波人和法國人兩頭都佔盡風光。他成為四明公所事件的最大贏家。格林教授認為，王家的第一代王筱亭，主動脫離與李鴻章洋務派的瓜葛，只與洋人來往。第二代第三代，王崇山和王佩良，又主動脫離寧波同鄉會，他們的家族就這樣逐漸形成更世界主義的世界觀。他們看世界的標準，更接近全球化的標準。這是他們作為一個買辦世家的生存基礎。

在新澤西讀格林教授的書時，簡妮只是覺得有趣，她認為，玄祖和曾祖很開明，而虞洽卿是聰明。此刻，簡妮找到了他們身上的傲氣。那種傲氣，讓簡妮心裡一熱。她為他們感到自豪。她雖然連家都不願意回，但一遇到問題，她的參考物件，卻沒有離開過自己的家和家庭的歷史。每一次，她都能在那裡找到一點東西，那東西，就象是使 X 軸和 Y 軸相交的那個 0 。找到了那個 0 ，她往往就能找到能支援自己的理由。這次，她找到了比報復更正當和理智的理由。要求與挪頓合作的中國管理人員注意儀表，這是來自文明世界光明正大的要求。

Tim匆匆從辦公室出來，到小會議室裡去，他找畢卡迪先生和瑪利亞露依莎開會，準備大老闆來上海的會議。經過簡妮桌子的時候，他看了她一眼。也許他是無意的，但簡妮在他象鷹一樣的濃眉下看到了一閃而過的驚疑，好象很奇怪她還有時間坐在桌前發呆。她覺得老闆是在責備她，準備材料搞不定，連發禮物也搞不定，這不是個廢物麼。他一定連想都想不到簡妮心裡有那麼多曲裡拐彎的隱衷。他邁著紐約人的大步，嘩嘩向前走，毫不在乎簡妮面臨的夾縫。

簡妮慌忙站起來，拉平身上的裙子。

她決定從許宏開始。許宏是個君子，可以小試牛刀。而且，她對許宏，也很好奇。她聽說，他已提出辭職。他要去一家南匯的鄉鎮化妝品廠做總經理，中國同事風傳他出身在上海的肥皂廠老闆家庭，是民族資本家家庭的小開，終於不甘心被美國人壓著，要自己做老闆。聽到這樣的傳說，簡妮對許宏是有點刮目相看的意思，但同時心裡也更覺得他短視，他放棄哥倫比亞大學的學習機會，卻是要在一個鄉下暴發戶手下當總經理，自己將路越走越窄，越來越邊緣，而且，越來越危險。她想，也許他家是紅色資本家，象榮家那樣，就算家產全被充公了，比太平洋戰爭的時候還糟糕，但共產黨也總算保全了他們的面子。

簡妮知道，這件事不能由克利斯朵夫先通報，她得先避開這個炸藥引子。所以她將盒子放在腳邊，先整理Tim要的報表，一邊等機會。

克利斯朵夫一離開，簡妮馬上去敲許宏的門。許宏一抬頭，她馬上就開門進去，並迅速在身後關上辦公室的門。她說：“對不起，許總，我沒有通報就來找你。”

許宏把手裡的紙放下，詢問地看著簡妮。

“聽說你要離開了。”簡妮不忍馬上開口。

“是的。”許宏點點頭，他有點戒備，以為簡妮是Tim派來打探的。

“我不知道怎麼說，這是我完全私人的想法。中國的資本家應該有很痛苦的歷史，你還沒有怕啊。馬克思主義的歷史觀怎麼說，歷史總是螺旋形的上升。”簡妮說。

“你馬克思主義的歷史觀還學得真不錯。”許宏笑著搖頭。

“我只是非常好奇，而且，我很感謝你對我的包容。”簡妮說，“還有幫助。”她婉轉地提到了在她為Tim準備材料時，許宏幫她從市場部要報表的事。這是簡妮深以為恥的事情，突然提起，簡妮的心象被燒了一下，不得不掩飾，“我還記得，我第一次去食堂吃飯的時候，還是你幫我找到的位子，而且我們是在一起吃的飯，你吃雙份炸豬排。”簡妮微笑著。

“是的，吃一塊不過癮。”許宏笑了一下。然後，他點點簡妮手裡的盒子，“那是什麼新式武器？”他看出來簡妮還有正事。

“是Tim的禮物。”簡妮說，“Tim這次回來，為各位中國同事帶了小禮物。”說著，簡妮拿出那柄刷子，“是專門清潔西裝上落髮和頭屑用的刷子，很好用的。”簡妮點了點許宏的肩膀，“Tim說，我們是合資企業，會有很多中國人和美國人來我們這裡訪問，大家都要注意維護公司形象。”

許宏的臉漲了一下，他趕快側過頭去，看看自己的肩膀，並馬上伸手拍打那裡的頭屑。細小的頭屑彈起一下，又沾回到他的肩上。

簡妮趕快說了聲：“May I，” 她走上一步，用刷子在許宏肩上一刷，頭屑立刻被刷子吸了進去，深藍色的衣領上留下一道乾淨的刷痕。

簡妮輕輕驚呼道：“哎呀，這刷子真好用！到底是日本新產品。”

許宏側過頭來看了看，也說：“真的。”

簡妮就勢將那柄刷子遞到許宏手裡，說：“你試試，很方便的。”

看到許宏自己用刷子刷掉領子上的頭屑，簡妮鬆了口氣。

許宏將刷子在手裡掂了掂，又看看簡妮。他淡淡笑了聲：“這裡面，也有挪頓的美國總部要來人的關係吧。就象我們市府領導來視察合資企業時，我們也要大掃除一樣。”他說。

簡妮說：“Tim是好心，看到香港有新產品，買來送給大家。”

“但他只送給中國人，對嗎？”許宏說。

“我們身上沒有頭屑。”簡妮說。許宏責備地看了她一眼，什麼也沒說。

離開許宏的辦公室，簡妮定了定心，她發現自己沒有想象中那樣自得，倒滿心都是不知舒暢還是鬱悶的奇怪感受。她抱著那盒刷子，在辦公室裡站了站，她聽到外面在颳大風，將院子裡的標語牌搖得“空空”直響，和她小時候聽到的聲音一模一樣。簡妮沒想到，許宏責備的眼神那麼讓人不舒服。她覺得自己什麼地方錯了，在正確無疑的前提下。她想起自己十六歲離開阿克蘇時的情形。一切都準備好了，她最後一天晚上與父母一起在團部中學的操場上乘涼。深藍色的夜空裡，擠滿了明亮的星星。她很容易就找到了銀河，她們家的人管它叫牛奶方法。戈壁邊涼爽的夏夜，媽媽身上淡淡地散發著花露水的香味，風穿過白樺林，發出她熟悉的，充滿了回憶的聲音，她驚奇地發現了自己心裡的不捨。

簡妮不肯讓心裡的猶疑侵蝕自己的勇氣，於是決定馬上去各辦公室發刷子。經過克利斯朵夫的桌上時，她突然在克利斯朵夫沒關嚴實的抽屜裡，瞥到一本封面十分熟悉的書。簡妮馬上想起來，那本書，是《托福考試應試技巧》，專門教考生在沒聽懂的情況下，怎麼蒙題。自己在上海時，也仔細研究過這本投機取巧的書。

簡妮心裡冷笑一聲：“什麼叫既要做婊子，又要立牌坊？”她心裡憤憤地說。那憤怒，給了她動力。

為了防止自己再說出一個 "我們" 這個把柄來，簡妮只開口閉口將Tim掛在前面。有的人象許宏一樣，馬上就看自己肩膀上是不是有頭屑留著，有的人不知所措地看著簡妮，好象奇怪她怎麼會說出這種話來。還有的人，馬上就拉下臉來，王建衛就是這樣。簡妮料想到他會是最難纏的，所以最後再到他的辦公室。她想，Tim找了市場部的美國總監去開會，沒有叫王建衛，簡妮想，他也許會為此生氣。

他將西裝披在肩上，將兩隻手插在毛背心裡，欠著下巴看著簡妮。他的樣子，讓簡妮一下子就想起了蘇聯電影裡的列寧。簡妮一直都厭煩他時時事事都是國際鬥爭的風格，討厭他粗鄙的英文發音，記恨他在報表上刁難簡妮，笑嘻嘻的，用眉毛罩著眼睛。簡妮將刷子輕輕放在他桌上，多看了一眼他的肩膀，她忍不住加了一句： "現在你是在合資公司工作，Tim請你多注意個人衛生"。

簡妮沒忍住，有意想讓他尷尬。

王建衛顴骨寬大的臉漲得通紅，手從背心裡伸出來，拉扯住背心，那是一雙寬大結實的手，能看出來它們做過許多力氣活。他受了奇恥大辱的樣子，讓簡妮心裡一抖，覺得自己做得過火了。她剛想要補救，但王建衛卻已經緩過氣來，他提起鼻子，在臉上拉出一個笑容，笑嘻嘻地橫了她一眼，對簡妮說起浦東鄉下話：“王小姐，大概老早舊中國時候的洋買辦，都是這麼做的噢，主子發個話，買辦就跳上跳下。這種做法，是有傳統的。”

</tt>