35

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

她在給羅倫臺階下。羅倫非常感激：“我們認識有……”她算了一下。“天哪！我們十一歲就認識了。這輩子有三分之二的時間都在一起呢。很不可思議吧？”

“很棒。”她再次抓住羅倫的胳膊，“有個老朋友很棒。”

“我確實是她的老朋友了。”羅倫說，“算是舊的東西，現在要努力給她搞來新的、借來的和藍色的[2]。”

“老爸老媽，我們去那邊說幾句話好嗎？”他小心翼翼地把手放在羅倫背上，幾乎沒有碰到她。她的表現應該無可指摘。她讓他推著自己的揹走進房子，然後就主動往前走去。反正她不知道自己要怎麼做。

“想喝一杯嗎？”他的語氣很隨便，不過仍舊算不上親切。丹總是很尊重他們之間的距離。

“或許真的想喝一杯。”她說。

丹對站在島式廚房的女孩點點頭，那個女孩正在整理一摞一摞的雞尾酒餐巾。“哪兒有威士忌？”

女孩笑著說，她曾經幫過很多緊張的新郎。“這裡有冰塊。”她說著，停下手裡的活兒，往平底玻璃杯裡裝滿了冰塊。“威士忌在樓上或者，”——她越說越小聲，彷彿在密謀似的——“吧檯上有很多好東西。你們想來點兒好東西不？”

“想啊。”羅倫說。

她指著門道。“在那邊房間裡。需要我去拿嗎？”

“我們自己去拿。”羅倫說，“你忙你的。”她從女孩手上接過平底杯，“謝謝。”

羅倫從來沒進過那個房間，在她的想象中，那地方很了不起。那是她少女時代的白日夢：十六歲的沙拉，本來也可以住到那個房間去，跑上跑下，隨她怎麼高興，事實上，書房就足夠她玩的了，哪裡顧得上這麼多地方。羅倫現在才發現，這個地方原來這麼沒意思：密封的房間裡堆滿了以前的老物件，就像地下倉庫似的，人們以為有一天會跟家人在裡面消磨時光，還有後啟示錄。日常堆在廚房灶臺上的瓶瓶罐罐也挪到了這裡的桌子上。羅倫拿了瓶奧本[3]，“嘩啦”一聲倒進一隻杯子，然後又“嘩啦”一聲倒了一杯。反正她又沒懷孕。

“乾杯。”她舉起杯子說。

“謝謝。”丹用自己的杯子碰了碰她的，試探性地吸了一口，“我確實需要喝點兒威士忌。”

床上堆滿了花架、咖啡桌擺設用的畫冊、雜誌、花瓶和其他從樓上房間暫時挪到這裡的各種裝飾品。羅倫在床角上坐下去，床墊吱呀了一聲，但是沒有陷下去。她記不清自己以前有沒有單獨跟丹在一起待過。

“說真格的，她在樓上怎麼樣？”

“很好。”羅倫說，“她看上去叫人驚豔。我們都準備好了。”

“她一直都很美。沒有什麼事讓她煩心的吧？”丹笑著說，“你知道，她不喜歡別人過分關心自己。”

“我覺得她挺鎮定的。”羅倫說。她覺得十分滿意，因為他聽到別人說沙拉很美的時候，第一反應是“那當然了”，“不過，你也知道，她多半希望這一切趕快結束。”

“我們有孩子了，她肯定告訴你了。”

“雙喜臨門。恭喜你。”她說。

“謝謝，我很激動。”

“那當然了。”

“人生的另一篇章吧。”丹停頓了一下，“我很高興沙拉有你這個閨蜜，可以跟你說說寶寶的事。你是第一個知道的。”

“我本來就應該第一個知道。”羅倫說。

“能認識你，有你這個閨蜜，她很幸運。”丹似乎有點兒尷尬。他吸了一口威士忌，“我有點兒緊張。是不是很傻？”

“幹了吧。”她說，“你需要喝點兒酒。還沒到叫人發狂的時刻呢。”

“這正是我擔心的。”他說，“這場婚禮有點兒失控。近兩百位客人？還有荒唐的選單。”

“挺有趣！你父母看上去很激動。每個人看到你們兩個都會很興奮的。放鬆點兒。”羅倫喝乾了酒，坐在那裡看著他。

“可是你也知道。”丹對她說，不過更像在喋喋不休地自言自語，“這場大型婚禮，不像你的風格，也不像我們的風格。還有第一支舞。還有這些冷盤小吃。”

“首先，這些冷盤小吃看上去很棒。”羅倫停頓了一下，“再說了，誰在乎這些？婚禮就是這樣的嘛。”

“是啊。”他說，“排場和環境。隆重的盛典。你想，等大家聽到我們生寶寶的訊息，會有多少人掐著指頭算日子，感覺震驚？”

“一個都沒有。”她說，“這又不是1951年，你十分鐘之前才剛剛說過。”

“我覺得你是這場婚禮上唯一神志正常的人。羅伯在哪兒？”

“哦，他一會兒就來了。”她說，“昨晚太瘋狂，今天睡過頭了。”

“我補充一下，除了我和沙拉，你和羅伯是這場婚禮上僅有的兩個神志正常的人。老實跟你說，我好想我們幾個擺脫所有的人跑去吃冰淇淋什麼的。”

“就像在獨立電影裡那樣。”

“對，就像那樣。”丹附和道。

羅倫自己也需要吃點兒東西。一杯酒下肚，她有點兒頭暈了。“我們聊得差不多了，新郎官。”她站起身來，“維拉會到處找你的。他們要安排你跟你父母拍照，還要按部就班安排後面的事兒。”

“維拉！”丹哼了一聲。

“我們都得聽她的。”羅倫拿起他的空杯子，“我來收拾。你去找你的家人，掛上燦爛的笑容，然後去跟客人打招呼。我們稍後再聊。”

“稍後再聊。”他說著，輕輕扶了扶她的腰，因為她兩隻手都拿著杯子，“估計那會兒我已經成了已婚男人。”

“估計是的。”她說。

<hr/>

[1] 是一種紙糊的容器，其內裝滿玩具與糖果，於節慶或生日宴會上懸掛起來，讓人用棍棒打擊，打破時玩具與糖果會掉落下來。——譯註

[2] 按照西方的傳統風俗，新娘在婚禮當天要佩戴新的、舊的、借來的和藍色的飾物。——譯註

[3] 一種純麥芽蘇格蘭威士忌。——譯註