第五章 兩位小姐

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

1

小圍場與科拉多克警督想象得極為相像。他注意到鴨子、雞和一個直到不久前依然迷人的花壇，幾株紫色的殘菊展現著迴光返照的風姿。草坪與小道看上去疏於打理。

“總的看來，”科拉多克警督暗想，“這戶人家大概沒有多少錢僱用園丁，但又喜愛花草，也有佈置花壇的眼光。宅邸需要粉刷了，時下大多數宅子都需要。小產業整體還算不錯。”

科拉多克的車剛停在前門，弗萊徹警長就從宅邸一側走出來。他的模樣好似一個守衛，腰板挺直，頗具軍人風範，擅長用一個單音詞表達出好幾種不同的意思。

“長官。”

“你在這兒啊，弗萊徹。”

“長官。”弗萊徹警長回應道。

“有什麼要報告的？”

“我們把整座房子檢查了一遍，長官。謝爾茲似乎在任何地方都沒有留下指紋。當然了，他戴著手套。門和窗戶都沒有強行闖入的跡象。他似乎是乘公共汽車從梅登厄姆來的，六點鐘到達這裡。我瞭解到，側門是五點三十分鎖上的。看起來他好像必須經過前門。布萊克洛克小姐陳述說，那道門通常要等全家都睡覺後才鎖。另一方面，女僕則聲稱前門整個下午都是鎖上的——不過她說話沒個準。您會發現她真是喜怒無常。這些中歐難民。”

“她可挺難招架的，對不對？”

“長官！”弗萊徹警長激動地發言道。

科拉多克微笑起來。

警長接著彙報下去：“各處的照明系統一切正常，我們還沒發現他是如何操縱照明的。當時只是一條電路壞了，客廳和過廳的。當然，如今的壁燈和大燈不會都靠同一根保險絲，但是這裡的佈線和安裝方法都是老式的。我們也不知道他是怎麼給保險盒動的手腳，因為保險盒遠在餐具儲藏室那邊，他得經過廚房才行，那樣女僕就能看見了。”

“除非當時她跟他都在裡面？”

“這很有可能。兩個都是外國人，而我一點兒也不相信她——一丁點兒也不。”

科拉多克注意到前門的窗前有兩隻驚恐而碩大的眼睛正在向外窺視。那張臉因為壓在窗格玻璃上，變得扁平，所以幾乎看不清楚。

“那就是她？”

“沒錯，長官。”

那張臉消失了。

科拉多克按響了前門的門鈴。

等了很長時間之後，門被一個相貌姣好的年輕女人開啟了，她有著一頭栗色的秀髮，一臉百無聊賴。

“科拉多克警督。”科拉多克說。

年輕的女人用她那嫵媚的淡褐色眸子冷冷看了他一眼，然後說：

“進來。布萊克洛克小姐正在等您。”

科拉多克注意到，過廳很狹長，而且似乎到處都是門。

年輕女子推開左邊的門，說：“科拉多克警督來了，萊蒂姨媽。米琪不願去開門，她把自己關在房裡，發出特別奇怪的呻吟聲。我看咱們別想吃什麼午飯了。”

“她不喜歡警察。”她又用解釋的口吻對科拉多克補充道。然後她退了出去，隨手關上了房門。

科拉多克走上前去，拜見小圍場的主人。

他看到一個年約六旬、精神矍鑠的高挑女人。她灰色的頭髮自然微卷，髮型高貴，更襯出一張聰慧、堅毅的面容。她灰色的眼眸目光犀利，下巴的線條方正剛毅，左耳上裹著醫用紗布。她未施粉黛，只穿著剪裁得體的粗呢外套、裙子和套衫。而在套衫的領部，她出人意料地戴著一串老式的浮雕玉石——一種含蓄的維多利亞式情結。

在她身側的是一位年紀與她相仿的女人，圓臉，神色焦急，頭髮亂糟糟地從髮網裡滑出來。科拉多克毫無困難地認出，這就是萊格警長在報告中提到的“多拉·邦納——陪伴人”。關於這個人，萊格還在報告裡添了一句不怎麼官方的評語：“低能！”

布萊克洛克小姐說話時聲調悅耳、富有教養。

“早安，科拉多克警督。這位是我的朋友邦納小姐，她幫助我管理家務。您請坐，您不抽菸吧，我猜想？”

“恐怕當班時不抽，布萊克洛克小姐。”

“真是遺憾！”

科拉多克迅速而仔細地掃視這間屋子。典型的維多利亞式雙間客廳。這一間有兩扇長長的窗戶，另一間有一扇凸窗……椅子……沙發……中間一張擺著一大缽菊花的桌子——另一缽放在窗臺上——都很新鮮漂亮，但沒有多少新意。唯一與整個景象不協調的是一個銀質小花瓶，裡面插著凋零的紫羅蘭。花瓶放在通向裡屋的拱廊邊的一張桌子上。很難想象布萊克洛克小姐會忍受屋裡有枯死的花兒，在科拉多克看來，如果在這間打理得當的宅邸裡，發生過足以打破常規的異常之事，這是唯一的跡象。

他開口了：“我想，布萊克洛克小姐，事故就發生在這間屋裡？”

“的確。”

“昨晚您該來看看，”邦納小姐激動地大聲說道，“簡直是一團糟。兩張小桌子被弄翻了，桌子的一條腿斷了——大家你撞我，我撞你——而且還有人扔下一根點著的香菸，燒壞了一件最好的傢俱。那些人——尤其是年輕人——對這些東西一點兒都不愛惜……幸好沒打壞任何瓷器——”

布萊克洛克小姐和藹但果斷地打斷了她。

“多拉，所有這一切儘管煩人，但只是些雞毛蒜皮的事兒。我認為最好只回答科拉多克警督的提問。”

“謝謝，布萊克洛克小姐。我馬上就會問昨晚發生的事兒。首先，我想請您告訴我，您最後一次見到死者——魯迪·謝爾茲是在什麼時候？”

“魯迪·謝爾茲？”布萊克洛克小姐露出略微吃驚的神色，“這是他的姓名？我隱約想起……哦，算了，無關緊要。我第一次碰到他是我去梅登厄姆的遊樂飯店買東西，那是大約在——讓我想想，三週前。我們——我和邦納小姐——在皇家溫泉水療飯店吃午飯。飯後我們正要離開的時候，我聽見有人叫我的名字，就是這個年輕人。當時他說：‘您是布萊克洛克小姐，對嗎？’然後他又說我大概不記得他了，他是蒙特羅的阿爾卑斯飯店老闆的兒子，戰時我和我妹妹在那兒住了將近一年。”

“蒙特羅的阿爾卑斯飯店，”科拉多克重複道，“那您記得他嗎，布萊克洛克小姐？”

“不，我不記得。事實上，我想不起以前曾經見過他。這些飯店前臺的服務員長得都差不多。我和我妹妹在蒙特羅過得非常愉快，飯店老闆也極為樂於助人，所以我當時也儘可能客氣地對待他，並說希望他在英國過得愉快。他說，對，他父親送他來這兒待六個月，學習酒店管理。這一切似乎都相當自然。”